Recomendamos os serviços de tradução da plataforma Yellowling. Você faz a solicitação online em 1 minuto, recebe o orçamento rapidamente e conta com um time confiável de tradutores públicos e nativos.
Pedir Orçamento →Em algumas situações, pode ser necessário traduzir certidão de nascimento, para que o documento seja válido no exterior.
Mas, como e onde traduzir? Qual é o tipo de tradução que deve ser feito? Precisa fazer o apostilamento na certidão de nascimento traduzida? Essas e outras dúvidas são comuns e, para esclarecê-las, fizemos este artigo. Confira!
Índice do artigo
Para traduzir certidão de nascimento, é necessário ter o documento a ser traduzido e procurar um tradutor juramentado habilitado para fazer a tradução. Confira o passo a passo para solicitar a tradução.
O valor para traduzir certidão de nascimento varia de acordo com alguns fatores, como:
Porém, o valor costuma ser entre R$ 100 e R$ 200 (por lauda), sem considerar a tradução de averbações, os selos consulares, os carimbos com legalizações, a Apostila de Haia ou até outras páginas que possam estar anexadas à certidão padrão.
De qualquer forma, a melhor maneira de saber, ao certo, o valor da tradução é enviando o seu documento e fazendo uma cotação online.
Existem diferentes formas de traduzir certidão de nascimento, como empresas especializadas no serviço ou Junta Comercial de seu estado. Confira, adiante, as principais delas.
A Yellowling é a maior empresa de traduções da América Latina. Composta por profissionais experientes, que inovam o mundo das traduções por meio da tecnologia, a startup desburocratizou o serviço de traduções, tornando o processo bem mais simples e acessível.
Todo o processo é feito pela internet, e você não precisa sair de sua casa para fazer a tradução de seus documentos. A Yellowling criou um ecossistema de serviços centralizado. Com ele, é possível ter acesso a centenas de tradutores, dos mais variados idiomas.
O sistema inteligente da startup identifica o valor de mercado praticado por sua comunidade de tradutores, gerando um orçamento com o melhor preço disponível e em até 1 minuto.
Até abril de 2023, a Yellowling conta com uma comunidade de mais de 180 tradutores, já realizou mais de 27 mil traduções e já atendeu mais de 4.200 clientes.
Vale informarmos, ainda, que a Yellowling Technology, LLC, é devidamente instituída e regulada nos termos da Lei sob o CNPJ 40.481.490/0001-00. Além disso, é a recomendação do Euro Dicas para quem precisa traduzir certidão de nascimento de maneira rápida e com qualidade.
A Junta Comercial do seu estado é o local mais comum e tradicional procurado por quem precisa traduzir certidão de nascimento. O órgão possui a lista de tradutores juramentados e você pode consultá-la online. Por exemplo, em São Paulo, você deve acessar o site da Jucesp; no Rio de Janeiro, o site da Jucerja, na página de Serviços, opção “Tradutores”.
Ainda que seja uma opção válida e segura para fazer a tradução de documentos, o tempo gasto para encontrar um tradutor e aguardar o orçamento costuma ser maior do que em plataformas como a Yellowling. A empresa, afinal, encontra o melhor tradutor para realizar a sua tradução e disponibiliza o seu orçamento instantaneamente.
Além disso, o valor cobrado pelas Juntas costuma também ser mais elevado.
A eTraduções é outra forma segura e rápida para fazer a tradução de sua certidão de nascimento. A empresa oferece serviço de tradução profissional em 8 idiomas, oferece traduções juramentadas e técnicas e atende pessoas e empresas em todo o Brasil.
Com a eTraduções, é possível entregar a sua certidão de nascimento e recebê-la traduzida, tanto de forma online, quanto presencial, diretamente em um dos escritórios da empresa – a empresa possui escritório em São Paulo e em Curitiba (e, em breve, terá no Rio de Janeiro).
De acordo com as informações do seu site oficial, a eTraduções disponibiliza uma plataforma única, fácil e intuitiva: a AIUTA. Trata-se da solução ideal para empresas que têm recorrência em serviços de tradução e que procuram agilidade, faturamento mensal e preço diferenciado. Além disso, a empresa trabalha com a inteligência artificial, ajudando-o a alcançar mais resultados.
Vale dizermos, também, que a eTraduções é confiável. Ela está registrada como AITRADBRASIL LTDA e inscrita no CNPJ sob o nº 14.617.747/0001-06.
Segundo o site oficial da Traduzca, a empresa é especialista em traduções e versões e trabalha com tradutores profissionais, nativos no idioma de chegada, com experiência em diversas áreas do conhecimento. Essa é outra empresa que oferece segurança e qualidade às traduções.
A Traduzca Servicos de Traducoes Ltda também é uma empresa confiável e está registrada sob o CNPJ nº 02.333.448/0001-52.
Ela disponibiliza orçamento online sem compromisso e se compromete a ser ágil no atendimento de sua demanda. Além disso, é possível negociar condições especiais diretamente com a equipe.
A Traduzca tem sede em Porto Alegre e em São Paulo, trabalha com tradutores profissionais, nativos em mais de 30 idiomas e entrega de serviços de tradução em todo o Brasil e no exterior.
A tradução da certidão de nascimento pode ser necessária nos seguintes casos:
É necessário realizar a tradução juramentada na certidão de nascimento, pois trata-se de um documento civil de caráter público, e necessita-se de fé-pública, para que ela seja válida no exterior.
Desta forma, apenas tradutores juramentados, habilitados na Junta Comercial de seu estado, podem traduzir certidão de nascimento.
Sim. É necessário realizar o apostilamento sempre que você precisar apresentar a sua certidão de nascimento em outro país, que não seja o de sua emissão, para que o documento seja válido no exterior.
Por exemplo: se a sua certidão foi emitida no Brasil, mas você for apresentá-la na Espanha, você deverá fazer o apostilamento do documento, garantindo, assim, a autenticidade da sua certidão.
O procedimento para apostilar a certidão de nascimento traduzida é simples. Basta levar a tradução juramentada do seu documento em um cartório ou em um tabelionato autorizado pelo Conselho Nacional de Justiça (CNJ), solicitar a apostila de Haia, fazer o pagamento da taxa (que varia de acordo com o estado) e aguardar o prazo para pegar a sua certidão.
Alguns cuidados devem ser tomados ao traduzir certidão de nascimento, como:
A Yellowling se compromete a cuidar de todo o processo de tradução de sua certidão de nascimento e entregá-la em ordem e com qualidade. Nós do Euro Dicas usamos e confiamos no serviço da empresa e, por isso, indicamos para quem precisa. Vale a pena experimentar!
Recomendamos o cartão multimoedas da Wise. É seguro, fácil de usar, as taxas são baixas e você pode utilizar em 160 países diferentes sem preocupação. Peça o seu e economize com a Wise!
PEDIR MEU CARTÃO→Você pode receber até 600€ de indenização. Descubra se você tem direito gratuitamente através da plataforma AirHelp. É simples, seguro e sem burocracia.
DESCOBRIR SE TENHO DIREITO→Nós adoramos o site Discovercars. Encontre o aluguel de carro ideal com facilidade, comparando preços e opções em um só lugar. Reserve já e transforme sua viagem em uma aventura inesquecível.
VER PREÇOS →Uma realidade desafiadora para os inquilinos em Portugal se desenha mais uma vez. Frente à…
Saiba o que é o Visto D7, quem pode se aplicar para este visto, quanto…
Pensando em aposentar na Europa? Confira idade mínima, vantagens, desvantagens e como fazer o envio…
Saiba o que é e quais são os países da União Europeia. Quem a fundou,…
Confira quais são as melhores formas de enviar dinheiro de Portugal para o Brasil, se…
Com a entrada em vigor de uma nova lei em abril de 2024, a Itália…