Yellowling: conheça a empresa de traduções e veja se vale a pena

A tradução de documentos pode ser solicitada em diversos casos, como, por exemplo, em documentos acadêmicos, como diplomas de universidade e históricos escolares, pedido de divórcio, entre outros. Existem algumas empresas que realizam esses serviços, facilitando a vida de quem precisa realizar a tradução; a Yellowling é uma delas.

Neste artigo, vamos contar para você tudo o que precisa saber sobre esta empresa. Assim, você verá se vale a pena usá-la. Confira!

O que é a Yellowling?

A Yellowling é uma plataforma de serviços de tradução, que conecta pessoas e empresas a tradutores de documentos do mundo todo, com qualidade, segurança e rapidez, além de oferecer orçamento instantâneo e economia.

A startup é formada por profissionais experientes, que inovam o mundo das traduções por meio da tecnologia. Ela desburocratizou as traduções, facilitando a vida das pessoas e de empresas que precisam dos serviços de traduções.

A Yellowling criou um ecossistema de serviços centralizado, no qual é possível ter acesso a centenas de tradutores de diferentes idiomas na sua plataforma e realizar traduções de documentos sem burocracia. O objetivo é permitir que as traduções sejam acessíveis para todos.

Serviços oferecidos pela plataforma

A Yellowling realiza a tradução de documentos para diversas finalidades, como: imigração, vistos, dupla cidadania, intercâmbio, entre outras.

Veja, a seguir, os detalhes dos serviços oferecidos pela plataforma:

Tradução juramentada

Também conhecida como tradução pública, a tradução juramentada garante a veracidade das informações presentes nos documentos, por meio da fé pública. Desta forma, com a tradução juramentada os documentos estrangeiros são válidos no Brasil e os documentos brasileiros têm validade no exterior.

Esse tipo de tradução deve ser feito por um tradutor juramentado, habilitado na junta comercial de seu país, e aceito em órgãos públicos, entidades e autoridades dos países onde pretende apresentá-la.

Tradução certificada

A tradução certificada é solicitada para comprovar a veracidade e a qualidade do documento traduzido em relação ao documento original.

Esse tipo de tradução deve ser realizado por tradutores certificados qualificados, com experiência em tradução de documentos que façam parte de uma associação de tradutores no Brasil ou fora do país. Ou seja: um órgão reconhecido e referência no assunto do documento.

Tradução certificada NAATI

A Yellowling também realiza a tradução certificada NAATI (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters). Essa tradução é exigida pelo governo australiano e pelo Departamento de Imigração da Austrália para quem pretende imigrar para o país, solicitar visto australiano ou estudar na Austrália.

Desta forma, somente com esse tipo de tradução os seus documentos têm validade na Austrália.

A tradução certificada NAATI deve ser realizada por um tradutor certificado pela NAATI na Austrália, órgão de credenciamento e padrões para traduzir documentos para o inglês no país.

Tradução simples

A tradução simples ou tradução técnica é outro serviço realizado pela Yellowling. Esse tipo de tradução é solicitada quando o documento está com uma linguagem específica de determinada área, como científica, por exemplo, e deve ser apresentado em outro idioma, sem perder o seu sentido original.

Para este tipo de tradução é necessário que o tradutor domine os idiomas de origem e de destino do documento e seja especialista no assunto do documento. Assim, ele pode usar as terminologias adequadas, com base no público-alvo do documento e com o objetivo do conteúdo.

Ao contrário da tradução juramentada, a tradução técnica é livre e não possui valor legal.

Quanto custa a tradução juramentada pela Yellowling?

Os valores das traduções juramentadas mudam conforme a quantidade de texto que o documento original tem e o idioma a ser traduzido. Além disso, o orçamento pode ser alterado conforme a urgência do documento.

Para que você tenha uma noção de valores, fizemos uma simulação no dia 20 de fevereiro de 2024 de diferentes traduções, com diferentes prazos de entrega, acompanhe:

Recomendamos que você entre na plataforma da Yellowling e faça o seu orçamento online. O site se compromete a enviar o valor em menos de 1 minuto para você!

Como solicitar a tradução juramentada pela Yellowling: passo a passo

Veja as etapas necessárias para solicitar a tradução juramentada pela Yellowling.

1. Acesse o site da Yellowling e faça o orçamento do texto/documento que deseja traduzir. O orçamento é feito pela internet mesmo, em apenas 1 minuto;
2. Insira os seus dados na plataforma, selecione o tipo de tradução que precisa que seja realizada (no caso, tradução juramentada) e o idioma de origem e de destino;
3. Envie os seus arquivos pela plataforma e escolha a data de entrega;
4. Confira os dados e confirme o seu pedido, realizando o pagamento.

Veja o vídeo da Yellowling e saiba como é simples solicitar a tradução de documentos pela plataforma!

Como receber o documento traduzido?

A plataforma da Yellowling é compatível com mais de 132 formatos de documentos, sendo 24 com localização automatizada, isto é, as traduções são entregues no mesmo formato do documento original.

Segundo o site da empresa, formatos como Resx, i18, Json, entre outros, normalmente usados para localizar softwares e aplicativos, também são aceitos na plataforma.

Os arquivos são entregues para os clientes nas datas programadas e, após realizar o pagamento de sua tradução, é possível acompanhar o status de seu pedido de maneira totalmente online, em tempo real, por meio do portal do cliente.

Na data programada, você recebe por e-mail seus documentos traduzidos por um tradutor habilitado. Você também pode realizar o download na plataforma da Yellowling.

A Yellowling é confiável?

Sim.

A Yellowling é a maior plataforma de traduções da América Latina e, segundo as informações presentes no site oficial em janeiro de 2024, a empresa já fez mais de 60 mil traduções e atendeu a mais de 8.200 clientes.

Além disso, é confiada por mais de 200 empresas, como a Remessa Online, a World Study, a Madesa, entre outras.

Yellowling no Reclame Aqui

A Yellowling ainda não possui índice no Reclame Aqui. A empresa está presente no portal de queixas há 3 anos. Nos últimos 12 meses (fevereiro de 2023 a janeiro de 2024), foram feitas 13 reclamações sobre a Yellowling no Reclame Aqui e a startup respondeu a 12 delas.

Mas, como o número de queixas é muito baixo no Reclame Aqui, a empresa não tem avaliação suficiente para gerar uma reputação, o que é um bom sinal.

Yellowling nas redes sociais

Já a página da Yellowling no Facebook tem pouco mais de 4 mil seguidores em fevereiro de 2024. Mas a empresa não realiza postagens frequentes nesta rede social, nem tem muita interação com os seguidores.

Já a Yellowling no Instagram possui um pouco mais de 7 mil seguidores, 27 publicações e mais interações com os seguidores em fevereiro de 2024.

Empresa regularizada

Vale destacar que a Yellowling Technology, LLC, é uma empresa devidamente instituída e regulada nos termos da Lei, atua sob o CNPJ 40.481.490/0001-00 e é a recomendação do Euro Dicas para quem precisa realizar traduções seguramente e com um bom custo-benefício.

Opinião de quem já usou

Coletamos algumas opiniões de clientes que já utilizaram os serviços da Yellowling, conforme o site da empresa:

Informo que a pouco recebi as traduções! Estou plenamente satisfeito com o serviço de vocês! Muito obrigado! Informo ainda que em breve entrarei em contato para solicitar outras traduções e que vou indicar vocês para quem me pedir indicação sobre traduções. – Daniel Bezerra;

Quero agradecer pelo ótimo atendimento e por fazer parte do meu processo de imigração, sem pessoas especializadas isso não seria possível. Então fica meu agradecimento. – Willian Borsato;

A Yellowling superou as minhas expectativas. Muito satisfeita com o serviço contratado. Rapidez, qualidade e confiabilidade. Parabéns! – Letícia Gomes.

É seguro usar o site da Yellowling?

Sim.

A Yellowling deixa claro que todas as informações armazenadas na plataforma estão protegidas em bancos de dados de servidores armazenados em Data Center “com certificação ISO/IEC 27001:2013; e conexões com criptografia SSL, das atestações internacionais SOC 1 type II (SSAE 16 e ISAE 3401) e SOC 2 type II e ainda a certificação PCI DSS Nível 1”.

Além disso, a empresa de tradução não tem acesso às suas informações de pagamento, como número de cartão de crédito, tornando sua compra 100% segura.

Depois que o serviço de tradução é contratado, é armazenado e somente dados essenciais são transmitidos para os profissionais para identificar seu processo — não são informados os seus dados pessoais ou de contato.

E importante dizer, ainda, que o escopo dos serviços e sua adequação às regulamentações de proteção e privacidade de dados são tratados com extrema prioridade. Seus documentos são salvos somente depois da finalização do orçamento, feito por meio da plataforma: nela, você tem acesso aos valores e aos prazos, antes mesmo do envio dos documentos para os servidores.

Vantagens de usar a Yellowling

Confira, a seguir, as principais vantagens de usar a plataforma da Yellowling.

1. Orçamento rápido

O orçamento é feito de forma online e rápida, entregue para o cliente em apenas 1 minuto, com toda a segurança. 

2. Tradutores qualificados

As traduções são realizadas por tradutores nativos especialistas, com a garantia de precisão terminológica Yellowling.

3. Prazos flexíveis

A plataforma oferece a exclusividade que dá liberdade de o cliente escolher as datas de entrega de seus documentos.

4. Processo totalmente online

Todo o processo de solicitação de tradução e envio é feito pela internet, sem que o cliente precise se deslocar para um local físico para solicitar e receber os seus documentos. Além disso, é possível acompanhar o status de suas traduções totalmente online, pelo portal do cliente.

5. Proteção de Dados e LGPD

A Yellowling ressalta que leva a sério a privacidade dos dados do cliente e que adota medidas rígidas para protegê-lo, como explicamos neste artigo.

6. Suporte facilitado para solucionar dúvidas

Você pode entrar em contato com um especialista da Yellowling para esclarecer as suas dúvidas, por meio dos canais de atendimento da empresa.

Vale a pena usar a Yellowling? 

Sim. A plataforma Yellowling oferece um serviço de tradução de qualidade, com um ótimo custo-benefício. A plataforma trabalha com inteligência artificial para realizar a análise de documentos, conteúdos e otimizar processos, gerando resultados eficientes e oferecendo bons preços aos clientes.

Além disso, é possível realizar a tradução de documentos pelo aplicativo, com facilidade, rapidez, segurança, economia e sem burocracias! Por isso, o Euro Dicas recomenda a Yellowling para fazer seu orçamento e traduzir seus documentos.

Veja também como fazer e quanto custa a Apostila de Haia e organize a sua documentação. Boa sorte!