Já faz quase sete anos que o chamo de “meu amor”. Já faz mais de cinco que moramos juntos e já tínhamos até registrado nossa União Estável. Mas faz apenas uns meses que meu casamento na Espanha se tornou oficial.
Quer saber como são as festas de casamento na Espanha? Quer descobrir o que precisa para casar por aqui (além de encontrar sua alma gêmea, claro)? Das burocracias às curiosidades, vem comigo que eu te conto!
Recomendamos o acompanhamento do Escritório de Advogados Madeira da Costa. Agende a sua consultoria para visto, cidadania e outros trâmites legais e mude para a Espanha com segurança e tranquilidade.
PEDIR UM ORÇAMENTO →Um resumo da nossa história
Quando nos conhecemos, fazia menos de um mês que eu estava morando na Espanha. Tinha vindo para fazer um mestrado e não tinha nenhuma intenção de me enrolar com ninguém. Mas as coisas foram acontecendo de maneira natural (ou quase). Ficamos, começamos a namorar e de repente…bum! Chegou a pandemia.
Quando começou o confinamento, eu estava no apartamento dele (uma kitinete, na verdade). Tinha levado apenas uma muda de roupa para passar o fim de semana, quando recebemos a notícia de que já não poderia voltar para casa. Pelo menos, não tão cedo. E lá se foram três meses.
Três meses vivendo juntos em 30 m2. Três meses de convivência intensa, tranquila, divertida e carinhosa. Foi quando decidimos morar juntos e registrar nossa união estável.
A partir daí eu já considerava que estávamos casados. Mas quatro anos depois, ele me pediu oficialmente em casamento. E como já dá para imaginar, eu aceitei!
Autorização para casar na Espanha
– Mãe, faz um favor: vai no cartório onde fui registrada e pede minha certidão de nascimento de inteiro teor legalizada com a Apostila de Haia. Aí você me manda por correio.
Por sorte, o documento levou só 15 dias para chegar de Brasília a Valência. O seguinte passo foi realizar a tradução juramentada da certidão, que é um dos documentos necessários para pedir a autorização de casamento na Espanha. O processo é feito no Registro Civil.
Também é necessário ir pedir a autorização acompanhados por uma testemunha que possa comprovar o vínculo do casal. E se um dos futuros cônjuges não falar espanhol, também é preciso ir acompanhados por um tradutor.
Agendamento e local da cerimônia
Com a autorização em mãos, é hora de escolher onde será a cerimônia: no próprio Registro Civil ou no espaço oferecido pela prefeitura. A prefeitura da cidade de Valência, por exemplo, realiza as cerimônias civis no Palacete dos Jardins de Monforte. Foi essa a nossa escolha.
Casar no Palacete de um jardim é mais bonito, claro. Mas também é mais concorrido. Fomos em julho tentar agendar e só tinha vagas para dezembro.
Como não queríamos casar no inverno, tivemos que esperar até outubro para abrir o calendário de agendamentos do ano seguinte.
No dia que abriu o tal calendário, chegamos ao jardim às 8h e já tinha uma fila enorme. Um monte de gente querendo casar e cada um com sua pastinha de documentos: a autorização do Registro Civil, a identidade dos noivos e de 2 testemunhas, os comprovantes de endereço, etc.
O “vocês decidem” da cerimônia civil
Vocês vão querer trocar alianças? Vão querer falar umas palavras um para o outro? Vão querer se ver antes da cerimônia ou preferem entrar separados? Querem trazer convidados ou vão ser só vocês e as testemunhas?
A cerimônia de casamento civil na Espanha me pareceu bastante versátil. Não tenho muita base de comparação porque não acompanhei nenhuma cerimônia assim no Brasil. Mas me pareceu que aqui eles nos deram várias opções, apesar de que algumas coisas são predeterminadas.
Nos Jardins de Monforte, onde casamos, são realizadas cerimônias às quartas, sextas e sábados. São umas 6 por dia, sempre entre às 11h e às 14h, mas não é um casamento comunitário. Cada cerimônia dura exatamente 30 minutos e entram os noivos, as testemunhas e os convidados (até 60), além do(a) concejal(a) e dois funcionários. O(a) concejal(a) é quem ministra a cerimônia.
As festas de casamento na Espanha
O tradicional é fazer um festão: muita gente, muita comida e muito tempo para celebrar. Mas cada caso é um caso e cada casal é um casal. Então, para ter uma ideia melhor, te conto três exemplos:
A Dani e o Paco decidiram fazer a cerimônia junto com a festa em um povoado rural aqui perto de Valência. Combinaram com a prefeitura local e o concejal foi até a pousada que eles alugaram para ministrar a cerimônia. Aliás, eles alugaram a pousada durante todo o fim de semana para todos os convidados. Teve banquete, baile dos noivos, DJ e muito mais.
O eBook Morar na Espanha organiza as informações que realmente importam para quem quer morar no país: vistos, custos, cidades, burocracia e planejamento. Ideal para quem quer sair da confusão e planejar a mudança com mais segurança.
QUERO CONHECER O EBOOK →A Maria e o Marco fizeram a cerimônia no Registro Civil, sem convidados nem nada. Em compensação, alugaram o salão de festas de um hotel e chamaram mais de 100 pessoas (entre familiares e amigos) para celebrar a união do casal. A festa durou a noite inteira e também foi super tradicional.
Você não precisa gastar com a transferência do dinheiro. Use o cartão multimoedas da Wise direto, com câmbio justo e sem tarifas abusivas. Prático, seguro e econômico. Peça já o seu!
Abrir Conta Multimoeda →Nossa festa de casamento
Nós fizemos a cerimônia no Palacete dos Jardins de Monforte. Entramos separados: ele com minha mãe e eu com o tio dele – nossos únicos parentes que puderam vir. Trocamos alianças e fizemos nossos votos um ao outro.
Depois da cerimônia e de umas quantas fotos pelo jardim, fomos até a Albufera. Fizemos um passeio em barca com nossos convidados e, em seguida, almoçamos juntos. Para completar, teve bolo e DJ por um par de horas.
Nossa celebração não foi como as tradicionais festas de casamento na Espanha. Teve alguns momentos e elementos tradicionais, sim, mas foi muito mais íntima e com a nossa cara.
Curiosidades sobre casar na Espanha
Quando conheci a Dani, ela e o Paco já estavam casados. Mas fiquei bem surpresa quando ela me contou essa história da festa de casamento de dois dias. E ainda mais surpresa ao saber que isso é bem normal por aqui. De acordo com a plataforma bodas.net, a maioria dos casais espanhóis (68%) faz uma festa de casamento de, no mínimo, dois dias.
Outra novidade para mim foi quando os convidados perguntaram sobre a conta para transferir o presente de casamento. Isso porque aqui é muito comum dar dinheiro aos noivos em vez do presente, para compensar os gastos com a festa.
Além disso, eu descobri que apesar de ser tradição jogar arroz nos noivos após a cerimônia, em alguns lugares da Espanha está proibido. Porque pode fazer as pessoas resvalarem e caírem, e também pode servir de alimento para os pombos.
Aproveitei que meu casamento foi na primavera e catei flores para substituir o arroz.
Inscreva-se na nossa Newsletter e receba no seu email com exclusividade as melhores colunas, artigos e notícias sobre a Europa! É de graça, inscreva-se agora!
INSCREVER GRÁTIS→Próximo passo: registrar o casamento no Brasil
Todo procedimento legal feito no exterior precisa passar por uma “burocraciazinha” para ser oficializado em outro país. Com o casamento não é diferente.
Se você se casa na Espanha e quer ser considerado oficialmente casado também no Brasil, precisa ir até o Consulado brasileiro registrar o casamento. Uma série de documentos, uma taxa, uma visita ao Consulado e pronto: seu casamento fica registrado no Brasil.
Se bem que, se sua família não conseguir vir ao seu casamento na Espanha – como foi o meu caso, que só veio minha mãe –, é bem possível que eles te peçam para vocês irem ao Brasil para fazer a festa por lá também.
E na verdade esse tipo de registro também é imperdível. Porque se tem amor tem motivos para celebrar!
*As opiniões dos colunistas não refletem necessariamente a opinião do Euro Dicas.
