Dicionário de Português de Portugal

Portugal  / 

Olá malta pessoal! O assunto de hoje é sobre as diferenças do português de Portugal e brasileiro (português do Brasil). Sim, aqui você não fala português e se acostume com isso. Você não vai conseguir convencer os portugueses do contrário e vai chegar a conclusão que muitas vezes seria útil ter um dicionário de Português de Portugal.

Quando viemos morar em Portugal, claro que sabíamos que existiam algumas diferenças nos significados das palavras e no sotaque, mas NUNCA pensei que essas diferenças eram tão grandes e que podiam causar tanta confusão, sério!

Para ilustrar o que estou falando, tem um samba de nome “Brasil em Portugal” do grupo “Samba sem Fronteiras“, que retrata um pouco as dificuldades que os brasileiros tem quando chegam em Portugal e é preciso de um “mini dicionário de Português de Portugal” para quem não esta acostumado.

Precisa abrir uma conta bancária na Europa?

Você pode abrir a sua conta bancária grátis em 5 minutos e com toda a segurança no N26, um banco digital que funciona em toda a Europa.


O N26 não exige comprovação de rendimentos, você só precisa estar na Europa e ter seu passaporte em mãos.

ABRIR CONTA »


Dicionário de português de Portugal

Agora que você já ouviu o samba, conseguiu entender tudo? Então vamos dar uma ajuda. Fizemos uma lista com as palavras na ordem que elas aparecem a sua respectiva “tradução“.

  • Fino = Chopp
  • Autocarro = Ônibus
  • Metro = Metrô (aqui só muda a maneira de falar)
  • Ao pé do talho = Perto do açougue
  • Percebi = Entendi
  • Gajo = Rapaz
  • Cacete = Pão
  • Carrinha = Van
  • Paragem = parada
  • Rotunda = rotatória
  • Trilho = trilha
  • Trem = comboio
  • Carta de condução = carteira de habilitação
  • Praça de taxi = Ponto de táxi
  • Ônibus = autocarro
  • Moto = mota
  • Travão = freio
  • Pisca = seta
  • Caixa de velocidade = marcha
  • Coima = Multa
  • Portagem = Pedágio
  • Propina = Mensalidade
  • Tasca = bar/pub
  • Cueca = calcinha
  • Boxes = cueca
  • Calções = short
  • T-shirt = camiseta
  • Tanga = sunga
  • Fato = terno
  • Sapatilha = Tênis
  • Ceroula = Calça
  • Camisola = Camiseta
  • Canalha = Criançada, pirralho.
  • Puto = Meninos
  • Giro = Bonito
  • Fixe = Legal
  • É Fogo = É Foda
  • Porreiro = Muito legal
  • Paneleiro = Gay
  • Rapariga = Menina
  • Azeiteiro = brega
  • Betinho = mauricinho
  • Utente = Paciente
  • Cachoeira = cascata
  • Revista em quadrinhos = banda desenhada
  • Sandes = sanduíche
  • Macarrão = massa
  • Porra Recheada = Churros
  • Presunto = fiambre
  • Presunto= presunto de parma
  • Sumo = suco
  • Creme de leite = natas
  • Limão = lima
  • Lima = limão
  • Sorvete/picolé = gelado
  • Pequeno almoço = café da manhã
  • Passadeira = faixa de pedestres ou esteira ergonômica
  • Telemóvel = celular
  • Morada = endereço
  • Freguesia = bairro
  • Ficha = tomada
  • Ecrã = tela
  • Rato = mouse
  • Casa de banho = banheiro
  • Macaco/ ranhoca = meleca
  • Sanita = vaso sanitário
  • Autoclismo = Descarga
  • Cacife = armário
  • Se fazer a ela (e) = dar em cima dela (e)
  • Durex = camisinha
  • Talho = açougue
  • Ginásio = academia
  • Sítio = lugar
  • Golo = gol
  • Lixívia = cloro/ água sanitária
  • Pestanas = cílios
  • Magoar = machucar
  • Cena = coisa
  • Levantar dinheiro = sacar dinheiro
  • Pebolim = matraquilhos
  • Apelido = sobrenome
  • Alcunha = apelido
  • Portagem = pedágio
  • Cadeira = matéria
  • Período = semestre
  • Chumbar = reprovar
  • Pica no cú = Injeção na bunda

Créditos à nossa leitora Isabelle Araújo, que nos ajudou a complementar o dicionário.

Faça o download GRATUITO do Mini Dicionário Português de Portugal e Português do Brasil.

Palavras a evitar quando estiver em Portugal

Alem disso, você deve EVITAR algumas palavras que não soam bem em Portugal: moça / moço que são bem comuns para os brasileiros, aqui significa pessoa que fazem trabalho sujo e/ou baixa instrução. Durex, é bom não pedir isso pra ninguém… a não ser que queira um preservativo.

Nunca diga que faz um bico, porque aqui é um boquete. Fazer um biscate é fazer um bico (em brasileiro mesmo). Viu como é confuso? Para atender o telemóvel (celular), se diz “estou” ao invés de “alô” ou “oi”.

Se mandarem você “Pegar aquela bicha, pra tomar uma pica no cú e depois comer uma porra recheada“, fique tranquilo… é só pegar a fila pra tomar uma injeção e depois comer um churros. Lembre-se, não deixe ninguém gozar com a sua cara (te zoar).

Apesar de tantas diferenças, não é nada que vai te impedir de morar em Portugal e entender as pessoas. Se quiserem saber mais ou tiverem sugestões para o nosso dicionário de português de Portugal, comentem 🙂

Precisa enviar dinheiro do Brasil para a Europa?

Depois de testarmos as principais alternativas do mercado (Paypal, Western Union, Moneygram e etc), a plataforma que nós recomendamos é a TransferWise.


Com mais de 35.000 avaliações positivas, na TransferWise você vai economizar até 8x nas suas transferências. Crie a sua conta grátis e envie dinheiro com segurança.

VER COTAÇÃO »

Você pode também ouvir aqui como é o sotaque do Português de Portugal.

Em destaque na Euro Dicas
  • Precisa enviar dinheiro para outro país?

    A nossa plataforma preferida é a TransferWise. Com mais de 35.000 avaliações positivas, na TransferWise você vai economizar até 8x nas suas transferências. Crie a sua conta grátis e envie dinheiro com segurança.

    VER COTAÇÃO »
  • Sabia que é obrigatório ter Seguro de Viagem para entrar na Europa?

    Seja para morar ou visitar, a imigração pode exigir esse documento no país destino. Se você não tiver, será obrigado a voltar ao Brasil. Nós usamos o Seguros Promo para comparar várias opções e economizar.

    COMPARAR SEGUROS »
  • Pensando em morar em Portugal?

    Escrevemos um guia com todos os passos necessários para organizar a sua saída do Brasil com rapidez, segurança e sem complicações. Receba grátis o índice e primeiras páginas.

    RECEBER AMOSTRA »
COMPARTILHE

Erick é luso-brasileiro, aos 21 anos mudou para a Europa e dedica parte do seu tempo para ajudar outros brasileiros realizarem o sonho de viver na Europa. Mora atualmente em Portugal, trabalha com tecnologia e é fundador da Euro Dicas.