Apostila de Haia: o que é, como fazer e quanto custa

A Apostila de Haia é um instrumento que simplifica o reconhecimento de documentos brasileiros no exterior, essencial para quem deseja morar fora, estudar, trabalhar ou realizar transações jurídicas em países signatários da Convenção.

Neste guia completo, você vai descobrir tudo sobre o apostilamento: como funciona, onde fazer, quanto custa e quais documentos precisam ser apostilados. Confira!

O que é Apostila de Haia?

A Apostila de Haia é um selo ou carimbo emitido por autoridades competentes que certifica a autenticidade de um documento público.

Com ele, o documento brasileiro passa a ter validade em outros países signatários da Convenção de Haia, que hoje conta com mais de 120 países, incluindo Portugal, Itália, Alemanha e França.

No Brasil, a Apostila de Haia foi assinada em 2015 e entrou em vigor em agosto de 2016, oferecendo mais segurança e menos burocracia para brasileiros que precisam enviar documentos para o exterior. Essa medida caiu como uma luva na vida de brasileiros que querem morar fora do Brasil.

Para que serve o Apostilamento de Haia?

O apostilamento tem como objetivo simplificar o reconhecimento de documentos públicos entre países signatários, substituindo processos longos de legalização consular.

Com ele, documentos emitidos no Brasil podem ser usados no exterior de forma legal e reconhecida. Entre os principais usos, destacam-se:

• Matrículas em universidades estrangeiras, facilitando o processo de validação acadêmica;
• Processos de cidadania ou naturalização, especialmente para cidadania italiana e portuguesa;
• Contratos e transações comerciais internacionais que exigem documentação brasileira;
• Certidões civis, criminais ou de nascimento para vistos e autorizações de residência;
• Documentos escolares e diplomas para reconhecimento profissional no exterior.

Além disso, a Apostila de Haia garante que o documento não seja questionado quanto à autenticidade, economizando tempo e evitando burocracia extra no país de destino.

Como fazer a Apostila de Haia em documentos?

Antes de tudo, é necessário reconhecer firma no documento, certificando a autenticidade da assinatura de quem assinou, o cargo ou função exercida. Esse é o primeiro passo para que ele possa ser apostilado.

O reconhecimento de firma pode ser feito por semelhança ou autenticidade em qualquer cartório de notas. No caso de documentos com múltiplas assinaturas, todas precisam ter firma reconhecida antes do apostilamento.

Onde fazer Apostila de Haia?

Existem duas formas principais de realizar o apostilamento no Brasil: online através de plataformas especializadas como a eTraduções e a Yellowling, ou presencialmente em cartórios autorizados pelo CNJ.

1. Apostilamento de Haia online

O apostilamento online é ideal para quem busca rapidez, praticidade e menos burocracia, sem precisar sair de casa. Plataformas especializadas cuidam de todo o processo, desde o reconhecimento de firma até a entrega do documento apostilado.

eTraduções para Apostila de Haia online

A eTraduções é nossa principal recomendação, pois oferece serviço completo de apostilamento e tradução juramentada. Basta enviar o documento, e eles cuidam do processo em cartórios autorizados, envio do documento e entrega final.

A plataforma trabalha com cartórios de diversos estados, sempre buscando oferecer o melhor custo-benefício. O atendimento é personalizado, o processo é ágil e você acompanha todas as etapas pela plataforma, com total transparência e segurança.

Além do apostilamento, a eTraduções oferece consultoria para processos de cidadania, validação de diplomas e outros trâmites que envolvem documentação internacional. A equipe do Euro Dicas testou e aprovou o serviço pela qualidade, rapidez e confiabilidade.

Yellowling para Apostila de Haia online

Outra opção confiável é a Yellowling, que também oferece apostilamento online. A plataforma funciona de forma intuitiva: você cadastra os documentos, recebe o orçamento, envia os originais e acompanha o processo pelo sistema.

A Yellowling oferece opção de apostilamento híbrido e serviços adicionais como reconhecimento de firma, mas não disponibiliza o serviço integrado de tradução juramentada que a eTraduções oferece.

O que é a Apostila Híbrida?

A Apostila Híbrida combina a via física e a via eletrônica do documento. O carimbo físico é anexado ao documento, enquanto a versão digital é registrada em sistema próprio, permitindo consulta por autoridades brasileiras e estrangeiras.

Esse modelo garante mais segurança e controle do documento. Qualquer autoridade pode verificar a autenticidade da apostila acessando a plataforma e-Apostila do CNJ e fazendo a leitura do código QR Code presente no selo físico.

2. Cartórios autorizados para apostilamento de Haia

Você pode realizar o apostilamento presencialmente em cartórios e tabelionatos de notas autorizados pelo CNJ.

É importante lembrar que nem todos os cartórios estão credenciados para realizar o apostilamento. Por isso, é importante verificar a lista oficial antes de se deslocar.

Para encontrar cartórios autorizados na sua região, acesse o site do CNJ ou a plataforma e-Apostila. Lá você encontra a lista completa de cartórios credenciados em todos os estados brasileiros, com endereços, telefones e horários de atendimento.

Cada cartório possui seus próprios horários e prazos, e alguns exigem agendamento prévio.

Apostila de Haia: qual o valor?

O custo do apostilamento varia conforme o estado brasileiro e o tipo de serviço escolhido. Os preços são tabelados por lei em cada unidade federativa, mas existem diferenças significativas entre eles.

Preço em plataformas especialistas

Plataformas online como a eTraduções oferecem custos competitivos que incluem não apenas a taxa do cartório, mas também os serviços de intermediação, logística e, quando necessário, reconhecimento de firma.

Dica: online, com a eTraduções, o processo também costuma ser mais rápido e, muitas vezes, com melhor custo-benefício que apostilar presencialmente. Afinal, você precisará considerar o tempo de deslocamento e custos adicionais.

Preço do apostilamento de Haia por estado

Como adiantamos, os valores do apostilamento presencial em cartórios variam consideravelmente entre os estados brasileiros. Consultamos cartórios autorizados e apresentamos a tabela atualizada, em outubro de 2025:

É importante lembrar que esses valores correspondem apenas à emissão da apostila. Custos adicionais como reconhecimento de firma (entre R$ 8 e R$ 15 por assinatura) e envio pelos Correios devem ser considerados no orçamento total.

Não existe jurisdição estadual para apostilamento, ou seja, você pode apostilar seus documentos em qualquer estado do Brasil, independentemente de onde foram emitidos.

Quanto tempo demora para apostilar?

O prazo legal máximo é de 5 dias úteis, mas varia conforme cartório e demanda. O apostilamento online pela eTraduções costuma ser mais rápido, entregando documentos em poucos dias úteis, sem necessidade de deslocamento e com acompanhamento do processo.

Se optar ir presencialmente, nos cartórios de cidades menores é comum que o apostilamento seja feito no mesmo dia, especialmente em períodos de baixa demanda. Já nas capitais e grandes centros, onde a procura é maior, o prazo tende a se aproximar dos 5 dias úteis estabelecidos por lei.

Vale lembrar que esse prazo considera apenas o apostilamento em si. Se seus documentos precisarem de tradução juramentada, esse tempo deve ser somado. Traduções simples costumam levar de 3 a 5 dias úteis.

Quais documentos devem ser apostilados?

Documentos públicos, administrativos e atos notariais podem ser apostilados. Entre os mais comuns estão:

• Certidões de nascimento, casamento e óbito no formato inteiro teor, essenciais para processos de cidadania e validação de estado civil;
• Diplomas e históricos escolares para validação de estudos e matrículas em universidades europeias;
• Procurações e contratos públicos quando outorgam poderes para representação em outro país;
• Documentos emitidos por órgãos públicos como certidões negativas de antecedentes criminais e declarações oficiais.

Atenção: o apostilamento não se aplica a documentos emitidos por consulados, diplomatas ou documentos destinados a países que não são signatários da Convenção.

Lá no Instagram do Euro Dicas fizemos um resumo com as principais informações sobre Apostila de Haia. Confira!

Ver essa foto no Instagram

Uma publicação compartilhada por Euro Dicas | Morar na Europa (@eurodicasoficial)

Como apostilar diploma?

Todos os diplomas escolares brasileiros, desde a atualização da lei em 2018, são considerados documentos públicos e podem ser apostilados para validação no exterior. É necessário que o diploma tenha registro no Ministério da Educação ou no órgão competente da instituição de ensino.

O diploma original deve ter todas as assinaturas reconhecidas em cartório. Geralmente são três assinaturas: do reitor, do secretário e do registrador. Cada firma reconhecida tem um custo adicional, por isso considere isso no orçamento.

Além do diploma, é comum ser necessário apostilar também o histórico escolar completo. Em alguns casos, especialmente para validação de diplomas na Europa, você precisará das ementas disciplinares, que são as descrições detalhadas de cada matéria cursada.

É preciso traduzir antes ou depois do Apostilamento de Haia?

A ordem mais comum é apostilar o documento original no Brasil e, depois, fazer a tradução juramentada. Como a tradução é um documento público emitido por um tradutor juramentado registrado na Junta Comercial, ela também deve ser apostilada.

No entanto, a ordem pode mudar conforme o país de destino e o tipo de documento. Alguns países aceitam traduções de certificados e diplomas feitas antes do apostilamento, outros exigem que o documento seja apostilado antes de ser traduzido e apostilado novamente. Instituições acadêmicas, por exemplo, podem ter regras próprias.

Por isso, antes de iniciar o processo, confirme a exigência diretamente no órgão ou instituição que receberá o documento.

Quando é preciso traduzir?

A tradução de documentos é necessária sempre que o país de destino exige. Em Portugal, por exemplo, documentos em português geralmente dispensam tradução juramentada.

Na teoria a regra é:

• Tradução antes do apostilamento: quando o país de destino exige que o documento já esteja em outro idioma antes de receber a Apostila de Haia;
• Tradução depois do apostilamento: quando o documento é apostilado em português e a tradução será aceita no país estrangeiro posteriormente.

A eTraduções oferece ambos os serviços integrados, garantindo que o documento esteja pronto para uso internacional de forma prática e segura. Ao contratar os dois serviços na mesma plataforma, você economiza tempo e garante que todo o processo será realizado na sequência correta.

Apostila de Haia Portugal é necessário?

Sim. Para qualquer documento brasileiro apresentado em Portugal, é preciso apostilá-lo, garantindo sua validade legal. Além disso, diplomas e certidões para cidadania portuguesa ou processos de trabalho também devem passar pelo apostilamento de Haia.

Como Brasil e Portugal compartilham o mesmo idioma, geralmente não há necessidade de tradução juramentada. Basta apostilar o documento original em português e ele será aceito pelas autoridades portuguesas.

No vídeo abaixo, Pedro Gonzaga, do canal Direito Além das Fronteiras, detalha como funciona a Apostila de Haia. Ele aborda como o selo garante a autenticidade para uso em países signatários da Convenção e orienta sobre o apostilamento de certidões e diplomas, incluindo a Certidão de Antecedentes Criminais usada em processos de visto para Portugal. Acompanhe!

Apostilamento de Haia tem validade?

O Apostilamento de Haia não tem prazo de validade. Uma vez emitida, a apostila continua válida de forma permanente, desde que esteja legível e anexada ao documento original.

O que pode ter validade (e gerar confusão) é o próprio documento apostilado. Certidões, antecedentes criminais, atestados ou documentos que expiram por natureza podem ser recusados pelo país de destino se estiverem fora do prazo exigido, mesmo que a apostila esteja perfeita.

Por isso, antes de enviar o documento ao exterior, verifique se a instituição ou autoridade estrangeira aceita documentos emitidos há mais tempo ou se exige versões recentes (por exemplo, emitidas nos últimos 30, 60 ou 90 dias).

Perguntas frequentes sobre Apostila de Haia

A Apostila de Haia gera muitas dúvidas para quem precisa enviar documentos ao exterior. Para facilitar, reunimos as perguntas mais comuns sobre o apostilamento, seus procedimentos, validade e países signatários, com respostas claras e objetivas.

Qual é o significado de Haia?

O termo “Haia” refere-se à cidade holandesa onde foi assinada a Convenção da Apostila. A Apostila de Haia é, portanto, um selo ou certificado que autentica documentos brasileiros ou estrangeiros, tornando-os válidos legalmente em outros países membros da convenção.

Haia é considerada a capital judiciária dos Países Baixos e abriga diversas organizações internacionais voltadas ao direito e à justiça. O acordo foi assinado em 1961 e entrou em vigor internacionalmente em 1965.

Qual a importância da Apostila de Haia para a cidadania italiana?

A Apostila de Haia é obrigatória para que os documentos brasileiros sejam reconhecidos pelas autoridades italianas.

Ela valida certidões de nascimento, casamento, óbito (todas em inteiro teor), Certidão Negativa de Naturalização do ascendente italiano e eventuais processos de divórcio envolvidos na árvore genealógica. O apostilamento evita rejeições e garante que o processo de cidadania italiana siga corretamente.

Quais países aceitam a Apostila de Haia?

Mais de 120 países fazem parte da Convenção da Apostila, incluindo Estados Unidos, Canadá, Japão, Austrália, além de boa parte da União Europeia. Isso significa que documentos apostilados no Brasil têm validade legal direta nesses países, sem necessidade de legalizações adicionais.

Na Europa, praticamente todos os países exigem documentos apostilados, incluindo Portugal, Espanha, Itália, França, Alemanha, Reino Unido, Países Baixos, Bélgica, Suíça, Áustria e Grécia. Para consultar a lista completa e atualizada, acesse o site oficial da Conferência de Haia de Direito Internacional Privado.

Quais documentos preciso apostilar para levar para Portugal?

Para morar em Portugal, recomenda-se apostilar documentos como certidões de nascimento, casamento, óbito, diplomas e certificados acadêmicos, além da certidão de antecedentes criminais.

Esses documentos são frequentemente exigidos para vistos, matrícula em instituições de ensino e processos de imigração.

Em qual estado o apostilamento é mais barato?

O valor do apostilamento varia de acordo com o estado e o cartório escolhido. Conforme a tabela apresentada anteriormente, os estados com valores mais baixos são Alagoas (R$ 52), Distrito Federal (R$ 52,92) e Rondônia (R$ 52,43).

Para economizar tempo e dinheiro, uma opção prática é utilizar plataformas especializadas como a eTraduções, que realizam o apostilamento online com valores competitivos e ainda oferecem tradução juramentada quando necessário.

Se você vai morar no exterior, organize sua documentação com antecedência e use a eTraduções para agilizar o apostilamento e a tradução juramentada. Boa viagem e sucesso na sua jornada internacional!