O que é tradutor juramentado? Onde encontrar um? Saiba aqui

Dependendo do motivo da sua viagem para o exterior ou para fins de solicitar a cidadania europeia, pode ser necessário encontrar um tradutor juramentado para traduzir os documentos para o idioma do país para onde você vá ou esteja requerendo a cidadania.

Por isso, neste artigo, vamos mostrar para você, entre outras informações, como saber se uma pessoa é tradutor juramentado e o que ele faz. Antes de iniciarmos o conteúdo, confira, as respostas para duas dúvidas muito comuns das pessoas que precisam fazer a tradução juramentada dos seus documentos.

O que é um tradutor juramentado?

O tradutor juramentado é o profissional habilitado pela Junta Comercial do seu Estado a realizar a tradução de documentos oficiais, com o objetivo de dar fé pública ao mesmo, ou seja, torna o documento legal e válido em outro país.

A tradução pública é realizada por um profissional que é reconhecido e credenciado como “Tradutor Público e Intérprete Comercial”, pela Junta Comercial do Estado onde reside.

O que um tradutor juramentado faz?

Esse profissional faz a tradução do português para outro idioma ou de outro idioma para o português, para tornar o documento válido fora do Brasil ou no Brasil, em consoante as normas nacionais.

Como dissemos, ele precisa ser conhecido pela Junta Comercial do seu Estado e, dessa forma, ter fluência no idioma para fazer a tradução, assim como conhecimento da gramática e termos linguísticos do português e do idioma a ser traduzido.

O tradutor juramentado traduz documentos como:

• Certidões de nascimento, de casamento e de óbito e nascimento;
• Diplomas e históricos escolares;
• Carteira de identidade;
• Carteira de habilitação;
• Contratos sociais;
• Licitações e outros documentos pessoais e oficiais.

Como encontrar tradutores juramentados?

É possível encontrar tradutores juramentados nas Juntas Comerciais do seu Estado. A Junta Comercial é quem regulamenta a profissão desses profissionais, isto é, é esse órgão que dita as regras e as normas de éticas da profissão que devem seguidas. Dessa forma, é válido dizermos que você pode acessar o site da sua Junta Comercial ou ir até uma presencialmente. Ali, você encontrará uma lista com todos os tradutores juramentados do seu Estado.

Você também pode acessar o site da Yellowling para solicitar um tradutor juramentado. A empresa é especializada em serviços de tradução e conta com mais de 40 tradutores juramentados em mais de 20 idiomas.

A Yellowling cumpre todas as normas e exigências do país de destino, entrega os seus documentos com qualidade, dentro do prazo programado e sem burocracias. Além disso, cobra um preço justo pela tradução juramentada e você recebe o seu orçamento online, em menos de 1 minuto! Por isso, é a recomendação do Euro Dicas para quem precisa de um profissional habilitado. 

Quanto custa uma tradução juramentada?

O valor de uma tradução juramentada depende de alguns fatores, como:

• Tipo de documento a ser traduzido;
• Idioma;
• Tamanho do documento;
• Urgência para a entrega do documento traduzido.

Mas, geralmente, o valor fica entre R$100 e R$250 por lauda. Porém, devemos ressaltar que isso é somente uma estimativa. Você pode realizar uma cotação online no site da Yelllowling e receber o seu orçamento instantaneamente em até 1 minuto. A plataforma é uma maneira segura, rápida e barata para realizar a tradução de documentos.

Como ser tradutor juramentado?

Quem quer ser um tradutor juramentado deve fazer um concurso público, organizado pelo DREI (Departamento Nacional de Registro Empresarial e Integração) e ser aprovado. Neste teste, o candidato deve traduzir um texto do idioma que escolheu para o português e vice-versa. Também deve realizar uma prova oral, sendo preciso ler textos nas duas línguas.

Além disso, o tradutor juramentado deve cumprir alguns requisitos, como:

• Ter a idade da capacidade civil (18 anos ou menos, se emancipado);
• Ter formação superior em qualquer área de conhecimento;
• Não estar enquadrado nas hipóteses de inelegibilidade da Lei da Ficha Limpa;
• Ser brasileiro ou estrangeiro residente no Brasil, desde que apresente o certificado CELPE-Bras no nível Avançado Superior, quando o interessado não pertencer a um país da CPLP (Comunidade dos Países de Língua Portuguesa;
• Estar em dia com as suas obrigações militares;
• Ter fluência no idioma estrangeiro com o qual pretende trabalhar;
• Possuir familiaridade com os costumes linguísticos, gramática e cultura. 

Precisa fazer concurso para ser tradutor juramentado?

Não necessariamente.

É necessário fazer um concurso público para tradutor, com prova teórica e prática, mas o concurso pode ser dispensado àqueles que obtiverem grau de excelência em exames de proficiência: nível C2 do QCER (Quadro Comum Europeu de Referências), sendo necessário atingir 80% da pontuação. Assim, é possível ser um tradutor juramentado no idioma escolhido.

Tradutor juramentado inglês 

O tradutor juramentado inglês deve realizar a tradução de forma oficial de um documento originalmente em português para o idioma inglês.

Para fazer tradução juramentada inglês de documentos, o profissional precisa ser habilitado na Junta Comercial do Estado onde reside e que está apto a produzir esse tipo de tradução, que tem valor em outro país. Ele deve comprovar que possui conhecimento técnico e domínio da língua inglesa para se tornar tradutor, por meio de um concurso público promovido pelas Juntas Comerciais.

Assim, após aprovado no concurso público ou comprovar grau de excelência em exames de proficiência, todo o trabalho que o profissional fizer possui validade perante cartórios, tribunais e demais órgãos públicos. Mas, para serem autênticas, as traduções precisam ser executadas no papel com timbre oficial do tradutor e possuir a sua assinatura, carimbo e selo. 

Tradutor juramentado italiano

Para realizar tradução juramentada para italiano, o profissional precisa ser aprovado no concurso público ou apresentar grau de excelência em exames de proficiência, comprovando fluência no idioma italiano, e possuir, ainda, registro na Junta Comercial do Estado onde reside.

Assim, ele se torna um tradutor habilitado em italiano, podendo realizar traduções no idioma e dando autenticidade aos documentos diante do governo italiano. 

Tradutor juramentado espanhol

O tradutor juramentado espanhol é aquele que foi aprovado no concurso público ou que tenha apresentado grau de excelência em exames de proficiência, para ser habilitado a exercer a profissão.

Suas traduções possuem fé pública e poder e esse profissional pode realizar traduções oficiais, para que tenham valor legal na Espanha. Esses profissionais são cadastrados na Junta Comercial do seu Estado.

Desta forma, somente tradutores oficiais que estão autorizados a realizar traduções do português para o espanhol e do espanhol para o português podem fazer a tradução juramentada em espanhol.

Ou seja, por mais que uma pessoa domine perfeitamente o idioma espanhol, se ela não for concursada e cadastrada na Junta Comercial, a tradução feita por ela não servirá oficialmente na Espanha e não é aceita pelo Estado espanhol sob nenhuma hipótese.

Tradutor juramentado alemão

Para fazer a tradução juramentada alemão, o tradutor deve ser juramentado na Alemanha ou no Brasil.

Não é tão simples conseguir essa habilitação por um tribunal alemão. Por isso, poucas pessoas podem realizar esse serviço, principalmente de português para alemão e vice-versa. Isso porque o alemão não é um idioma fáceis de aprender até atingir um nível fluente a ponto de usá-la em tradução.

Além disso, mesmo tendo o domínio do idioma, é necessário possuir anos de experiência e dedicação para ser aprovado na prova da Junta Comercial.

Quanto ganha um tradutor juramentado?

O valor recebido por esse profissional depende do Estado e da quantidade de documentos que o profissional traduz no mês.

Segundo o site Salario.com, verificado em janeiro de 2023, a faixa salarial do Tradutor Público Juramentado fica entre R$ 3.700 (salário médio da pesquisa), podendo chegar a R$ 15.348,68. Porém, a média do piso salarial em 2023 é R$ 5.666,27, com base nos acordos coletivos, que consideram profissionais em regime CLT do Brasil.

Dicas para encontrar um bom tradutor juramentado

Para encontrar um bom profissional para realizar as traduções dos seus documentos, você pode pesquisar nas Juntas Comerciais do seu Estado e:

• Considerar a experiência do tradutor;
• Pesquisar sobre a sua formação e especialização;
• Perguntar o preço, para verificar o custo-benefício;
• Observar os prazos de entrega;
• Buscar recomendações de amigos e conhecidos que já fizeram o serviço;
• Considerar os idiomas que o tradutor juramentado traduz;
• Analisar bem antes da escolher.

Você também pode solicitar a sua tradução online através da Yellowling, a maior empresa de traduções da América Latina. Basta acessar o site oficial da Yellowling e fazer a solicitação do seu orçamento. O custo-benefício vale a pena!

Perguntas frequentes

Veja, agora, as respostas para algumas perguntas frequentes de quem precisa realizar a tradução de documentos.

Como encontrar um tradutor juramentado em São Paulo?

No site da JUCESP (Junta Comercial de São Paulo) é possível verificar todos os tradutores públicos disponíveis no estado de São Paulo. 

Onde encontrar um tradutor juramentado em Curitiba? 

No site da JUCEPAR (Junta Comercial do Paraná) é possível verificar todos os tradutores públicos disponíveis no Paraná.

Onde encontrar um tradutor juramentado em Belo Horizonte?

Você pode conferir no site da JUCEMG (Junta Comercial do Estado de Minas Gerais) todos os tradutores juramentados disponíveis em Minas Gerais. 

Como encontrar um tradutor juramentado em Brasília?

Também é possível verificar profissionais habilitados para fazer tradução juramentada em Brasília de forma online. Para isso, basta acessar o site da JUCIS-DF (Junta Comercial, Industrial e Serviços do Distrito Federal) e verificar a lista com os tradutores juramentados disponíveis no Distrito Federal.