Carolina Carvalho +2 autores
Se você vai se mudar para a Espanha, solicitar cidadania espanhola ou estudar no país, provavelmente vai precisar de um serviço de tradução juramentada do espanhol. É por meio dela que os documentos brasileiros são considerados válidos na Espanha.
Neste artigo, explicamos para você como funciona o processo, quando fazer a tradução juramentada em espanhol, onde fazer, entre outras informações. Acompanhe!
O que é uma tradução juramentada do espanhol?
A tradução juramentada em espanhol é o tipo de procedimento que serve para validar em espanhol um documento que foi originalmente escrito em português. Por possuir fé pública, o documento passa a ter valor em espanhol e pode ser usado fora do Brasil.
Como fazer tradução juramentada para espanhol?
Há duas vias principais para solicitar o serviço: a online e a offline.
A forma online é por meio de plataformas que fazem a ponte entre os tradutores juramentados e quem busca esse serviço. Nós do Euro Dicas indicamos que utilize plataformas como a Yellowling ou a eTraduções para fazer as traduções.
As plataformas são confiáveis e seguras, e podem ser usadas para os serviços de tradução juramentada, técnica e certificada.
Já a forma offline é entrar em contato com os tradutores juramentados do seu estado, no Brasil, e pegar o orçamento e prazo com cada um deles. A Junta Comercial de cada estado tem uma lista dos tradutores juramentados da região e suas informações de contato.
Passo a passo para contratar tradução juramentada espanhol sem erros
Contratar uma tradução juramentada exige atenção e cautela, já que qualquer erro no envio do documento ou na escolha do prazo pode comprometer o seu cronograma de viagem ou cidadania.
Dito isso, a primeira coisa a ter em mente é garantir que o documento enviado para a tradução seja o oficial e, preferencialmente, já esteja com o apostilamento de Haia.
Também é fundamental escolher plataformas de tradução confiáveis que conectem você a tradutores devidamente credenciados pelas Juntas Comerciais – ou procurar os próprios tradutores você mesmo.
Mas vale ressaltar que o processo de tradução pode ser muito mais ágil graças à tecnologia, já que você pode resolver tudo de forma online, com segurança jurídica e acompanhamento em tempo real através de plataformas como a Yellowling.
Siga estes passos
O processo dentro da plataforma é intuitivo e foi desenhado para ser rápido. Se você já tem os seus documentos digitalizados, portanto, basta seguir o seguinte passo a passo:
- Acesse o site da Yellowling;
- Selecione a opção de “Tradução Juramentada”;
- Escolha o idioma de origem (português) e o de destino (espanhol);
- Informe seu nome, e-mail e telefone para que a plataforma possa identificar o seu pedido;
- Clique em “Orçamento Instantâneo” após aceitar as políticas de privacidade;
- Faça o upload dos documentos e selecione a data de entrega que melhor se encaixa na sua urgência;
- Verifique se todos os valores e prazos estão corretos e finalize o pedido realizando o pagamento.
Uma vez concluído, você não precisa se preocupar em cobrar o tradutor. A própria plataforma permite que você acompanhe o andamento da sua tradução em tempo real pela sua conta, garantindo total controle sobre o processo.
Quando fazer a tradução juramentada espanhol?
A tradução juramentada espanhol pode ser solicitada para:
- Solicitar a cidadania espanhola;
- Estudar na Espanha, seja um intercâmbio, uma graduação, um mestrado ou um doutorado;
- Fazer contratos ou dar entrada em processos jurídicos: varia dependendo da natureza do processo, mas geralmente é necessário traduzir contratos, sentenças de processos judiciais, procurações, certidões de nascimento, casamento, óbito e testamentos, entre outras razões.
Quais documentos precisam de tradução juramentada?
Qualquer documento brasileiro que precise ser apresentado a uma autoridade espanhola deve ser acompanhado da tradução juramentada. Exemplos de documentos que geralmente precisam de tradução juramentada em espanhol são:
- Histórico escolar;
- Diploma;
- Certificado de Conclusão do Ensino Médio;
- Procuração;
- Documento de identidade;
- Carteira Nacional de Habilitação;
- Certidão de casamento e de óbito;
- Documentos jurídicos, entre outros.
Quanto custa a tradução juramentada?
Os valores das traduções variam de R$ 120 a R$ 200.
Isso porque o valor final da tradução irá variar de acordo com fatores como o volume de texto, o idioma de origem e de destino, complexidade do documento e, principalmente, o prazo de entrega. Enquanto os prazos padrão são mais econômicos, pedidos para entrega em 24h ou 48h podem ter acréscimos significativos.
Para que você tenha uma noção de valores, preparamos uma tabela comparativa para uma tradução juramentada de uma lauda de mil caracteres sem espaços. Confira a seguir.
| Plataforma | Prazo padrão | Prazo urgente | Valor médio |
| Yellowling | 5 dias úteis | 3 dias úteis | R$ 127 a R$ 138 |
| eTraduções | 3 dias úteis | 1 dia útil | R$ 150 a R$ 203 |
| Tradutor independente registrado na Junta Comercial | Variável | Variável | R$ 150 a R$ 190 |
Por que o valor da tradução juramentada espanhol pode variar tanto?
Primeiramente é preciso entender que a tradução juramentada no Brasil não é calculada apenas por “folha”, mas por lauda. No Brasil, portanto, uma lauda de tradução juramentada costuma ser padronizada por um conjunto de caracteres – geralmente 1.000 a 1.250 caracteres sem espaços.
Com isso, documentos com letras menores ou tabelas densas, como um histórico escolar, acabam gerando mais laudas e, consequentemente, um custo maior do que uma certidão de nascimento simples.
Além disso, a natureza do texto também conta. Textos comuns como certidões, identidades e documentos sem terminologia podem sair mais baratos do que textos especiais como sentenças judiciais, contratos empresariais ou históricos escolares, que podem exigir uma tradução mais técnica e detalhada.
Por fim, a taxa de urgência também costuma ter bastante impacto. Quando o tradutor precisa priorizar o seu documento fora do fluxo normal ou trabalhar em horários extraordinários para cumprir um prazo apertado, afinal, os valores podem subir consideravelmente.
Tradução juramentada espanhol mais barata é segura?
Depende.
A tradução juramentada, afinal, será segura desde que o profissional fazendo-a seja habilitado. Portanto, o valor cobrado independe do quão segura a tradução será.
O preço mais baixo nem sempre é sinal de má qualidade. Plataformas digitais modernas, por exemplo, conseguem oferecer valores mais acessíveis porque desburocratizam o contato e otimizam o fluxo de trabalho dos tradutores.
O perigo real não está no preço baixo em si, mas em ofertas “milagrosas” – destaque para as aspas – oferecidas por profissionais que não são tradutores juramentados. Dito isso, para garantir que sua tradução barata seja segura, você deve verificar se:
- O profissional tem registro ativo em uma Junta Comercial brasileira ou no Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación (MAEC) da Espanha;
- A empresa escolhida tem boas avaliações e suporte em português;
- O documento final virá com assinatura digital padrão ICP-Brasil ou selo físico oficial.
No fim das contas, a segurança não vem do valor pago, mas da fé pública do tradutor. Se o profissional for oficial, o documento terá validade legal total na Espanha, independentemente de você ter pagado mais barato através de um desconto ou uma tarifa promocional, entre outros exemplos.
O documento com tradução juramentada precisa de Apostila de Haia?
Sim.
Os documentos com tradução juramentada para espanhol devem ser apostilados de acordo com a Convenção de Haia.
A Apostila de Haia, explicando de maneira simplificada, serve para comprovar que aquele documento é autêntico. É um selo, emitido pelas autoridades competentes, que certifica a veracidade daquele documento perante todos os países que fazem parte da Convenção de Haia.
No Brasil, o órgão responsável pela Apostila de Haia é o Conselho Nacional de Justiça (CNJ).
Segundo o órgão, todos os documentos com tradução juramentada para espanhol requeridos pelo Consulado Espanhol no Brasil, por exemplo, devem ser apostilados. Desta forma, tanto o documento original (ou cópia autenticada), quanto o juramentado devem passar pelo apostilamento de Haia.
Confira também as Perguntas Frequentes do Conselho Nacional de Justiça com dúvidas comuns de quem precisa realizar a tradução e o apostilamento de Haia nos documentos.
É possível fazer o apostilamento da sua tradução juramentada em qualquer cartório ou tabelionato, que são os órgãos habilitados para apostilar os documentos emitidos no Brasil.
Quanto tempo leva para fazer uma tradução juramentada espanhol?
O prazo médio para entrega padrão varia entre 3 a 5 dias úteis para documentos curtos. No entanto, esse tempo pode cair para 24 horas em casos de urgência ou se estender por mais de uma semana para documentos mais detalhados e volumosos, como históricos escolares ou sentenças judiciais complexas.
As diferenças entre os principais tipos de tradução para espanhol
Existem diversos tipos de tradução e escolher a mais adequada para a sua finalidade é essencial. Veja abaixo, em detalhes, as diferenças entre elas, quando usar cada uma e a mais adequada para o seu caso:
Diferença da tradução juramentada e tradução livre em espanhol
A principal diferença entre tradução juramentada e tradução livre em espanhol é que, basicamente, a tradução juramentada possui fé pública – e isso significa que o documento traduzido passa a ter a mesma veracidade do documento original, configurando-se como uma cópia fiel dele.
Além disso, a tradução juramentada pode ser realizada apenas por tradutores juramentados em uma Junta Comercial. Isso significa que não é qualquer tradutor ou pessoa que domine os idiomas de origem e de destino do documento que pode fazer esse tipo de tradução.
Já a tradução livre, ou tradução simples, é realizada para finalidades não comerciais e, por não ser juramentada, não possui validade legal. Por isso, não é aceita por órgãos públicos e cartórios de notas.
Para fazer uma tradução livre, não é preciso ter a identificação do tradutor. Desta forma, os profissionais capacitados a traduzir documentos, que possuam domínio do idioma de origem e de destino do documento e conhecimento no tema em questão estão habilitados a fazer a tradução simples.
Tradução juramentada espanhol x tradução certificada: qual é exigida em cada situação?
Embora possam gerar confusão, a finalidade de cada tipo de tradução é bem diferente.
Tradução juramentada
A tradução juramentada é aquela feita por um tradutor público concursado e registrado na Junta Comercial. Por possuir “fé pública”, ela é a única aceita por órgãos oficiais, consulados e universidades para processos de visto, cidadania e homologação de diplomas.
Tradução certificada
Já a tradução certificada é um modelo mais comum em países como Estados Unidos e Reino Unido, onde o próprio tradutor – não necessariamente juramentado – ou uma agência emite uma declaração afirmando que a tradução é fiel.
É o tipo de tradução que costuma ser aceita apenas em situações específicas de empresas privadas ou processos menos formais.
Para a Espanha, quase 100% dos processos burocráticos exigem a versão juramentada. Na dúvida, portanto, opte sempre pela juramentada para evitar que seu documento seja rejeitado.
Tradução juramentada espanhol feita no Brasil x tradução feita no exterior: qual vale mais a pena?
Depende de onde você está e da urgência que você tem.
A tradução feita no Brasil por um tradutor juramentado inscrito na Junta Comercial é perfeitamente válida na Espanha, mas possui um detalhe burocrático importante: para que a assinatura do tradutor brasileiro seja reconhecida pelas autoridades espanholas, a própria tradução também deve ser apostilada – assim como o documento original.
Isso significa, portanto, que você terá o custo dobrado com apostilamento: um para o documento original e outro para a tradução.
Por outro lado, a a tradução feita na Espanha por um traductor jurado credenciado pelo Ministério de Assuntos Exteriores espanhol costuma ser a opção mais estratégica para quem pode já estar em território espanhol e não tem tanta urgência com a documentação.
Nesse caso, como o tradutor já é reconhecido localmente, o documento traduzido tem validade imediata em todo o território espanhol sem a necessidade de uma segunda Apostila de Haia – você precisará apostilar apenas o seu documento original brasileiro.
De qualquer forma, vale lembrar o pagamento acabará sendo em euro, então não necessariamente você sairá economizando.
No fim das contas, se você ainda está no Brasil e quer viajar com tudo resolvido, melhor fazer a tradução juramentada em espanhol antes de embarcar para a Espanha. Porém, se você já está em solo espanhol, optar por tradutores credenciados na Espanha também pode ser uma boa alternativa para evitar burocracias extras como a de fazer dois apostilamentos.
Tradução juramentada espanhol é necessária para países do Mercosul?
O Mercosul foi criado justamente para facilitar o trânsito de pessoas e bens entre os Estados-membros. Mas, no que diz respeito à documentação, a regra nem sempre é a da isenção total e vai depender do tipo de documento e da finalidade.
Para documentos emitidos em um desses países que precisam ser apresentados em outro do bloco, muitas vezes a tradução juramentada pode ser dispensada, desde que o documento seja administrativo ou relacionado à imigração e residência.
No entanto, há exceções importantes. Se você vai validar um diploma para exercer uma profissão regulamentada – como Medicina ou Engenharia – ou se o documento for para um processo judicial específico, a autoridade local ainda pode exigir a tradução juramentada para garantir a precisão técnica dos termos.
Além disso, lembre-se: se o seu destino for a Espanha, esse benefício de isenção não se aplica de forma alguma porque a Espanha não faz parte do Mercosul. Para qualquer trâmite na Espanha, a tradução juramentada do português para o espanhol continua sendo um requisito obrigatório e indispensável para que seus documentos brasileiros tenham validade legal por lá, ok?
Onde fazer a tradução juramentada para espanhol?
Para escolher onde fazer a sua tradução, o primeiro passo é entender que esse serviço só pode ser realizado por profissionais habilitados.
No Brasil, esses tradutores são concursados e registrados nas Juntas Comerciais, ou profissionais que obtiveram o grau de excelência (nível C2) no Quadro Comum Europeu de Referências.
Usando plataformas online
Atualmente, a forma mais eficiente de encontrar esses profissionais é através de plataformas online que centralizam todo o processo e serviço, como Yellowling e eTraduções. Essas empresas funcionam como facilitadoras, conectando você a uma rede de tradutores juramentados de forma segura e ágil.
A principal vantagem de optar por essas plataformas é a desburocratização: você consegue orçamentos instantâneos, faz o envio dos documentos digitalmente e acompanha todo o status da entrega sem precisar sair de casa.
Além disso, elas garantem que o tradutor designado seja realmente habilitado, o que tira a preocupação de ter eventuais documentos em consulados ou universidades rejeitados.
Opções sem usar plataformas online
Caso você prefira o caminho tradicional e “offline”, ainda é possível encontrar o contato desses profissionais diretamente no site da Junta Comercial do seu estado. Em São Paulo, o órgão responsável é a Jucesp; no Rio de Janeiro, a Jucerja, e assim por diante para cada unidade federativa.
Nesse formato, você precisará consultar as listas públicas, entrar em contato individualmente com cada tradutor para solicitar cotações e, muitas vezes, negociar prazos e formas de envio por conta própria.
Tradução juramentada espanhol online é confiável?
Sim, mas sempre que você fizer a tradução por meio de empresas especializadas em tradução. Nós do Euro Dicas recomendamos a Yellowling ou a eTraduções, que são plataformas altamente confiáveis.
O processo online costuma ser bem simples. Pela Yellowling, por exemplo, você se cadastra, informa o tipo de serviço desejado (modalidade de tradução, idiomas de origem e destino) e envia o documento. Em seguida, a equipe analisa o material e encaminha o orçamento de forma rápida e prática.
As vantagens de fazer a tradução de modo online são: você economiza tempo na busca pelo tradutor, a comodidade (tudo é feito pela internet, não precisa telefonar) e a confiabilidade, porque trabalha com tradutores registrados nas Juntas Comerciais do Brasil.
Se quiser outras indicações de plataformas para traduzir online, pode fazer um orçamento também com a Traduzca, por exemplo.
Qualquer tradutor pode traduzir documento?
Não.
Somente os tradutores oficiais podem fazer uma tradução juramentada. O tradutor juramentado espanhol é cadastrado na Junta Comercial do estado, estando assim autorizado a fazer traduções em um determinado idioma, como, por exemplo, português/espanhol e espanhol/português.
Por mais que alguém domine perfeitamente o idioma espanhol, se esse profissional não for concursado e cadastrado na Junta Comercial, aquela tradução não serve para fins oficiais e não é aceita pelo Estado espanhol sob nenhuma hipótese.
O que acontece se a tradução juramentada espanhol for feita por tradutor não habilitado?
Caso você apresente uma tradução feita por um profissional que não possui habilitação juramentada, o resultado é um só: o documento será sumariamente rejeitado pelas autoridades espanholas.
Como a tradução não possui fé pública, ela é considerada um “papel simples” sem valor legal para fins de imigração, cidadania ou estudos. Em uma situação dessas, portanto, além de perder o dinheiro investido na tradução incorreta, você arrisca perder prazos em consulados ou outros órgãos da Espanha, já que terá que refazer todo o processo do zero com um tradutor habilitado.
Sendo assim, por mais que um amigo ou um tradutor comum domine o idioma, nunca utilize traduções livres para processos oficiais. A segurança de ter o seu processo aprovado depende diretamente de garantir que o profissional responsável pela tradução esteja oficialmente registrado como tradutor juramentado.
Erros comuns ao solicitar tradução juramentada espanhol que podem invalidar o documento
Para evitar que seu planejamento de mudança ou cidadania sofra atrasos desnecessários, é fundamental fugir de falhas básicas que podem invalidar sua documentação na Espanha. Aqui estão os deslizes mais frequentes que você deve evitar:
- Confundir tradução livre com juramentada: usar um tradutor comum ou uma plataforma de tradução automática para documentos oficiais é garantia de rejeição imediata pelos órgãos espanhóis;
- Não apostilar o documento original antes da tradução: no Brasil, o tradutor juramentado só pode traduzir o que está no papel. Se você traduzir a certidão e só depois colocá-la no cartório para apostilar, a tradução estará incompleta, pois não constarão nela os dados da Apostila de Haia do original;
- Ignorar o prazo de validade das certidões: muitos processos na Espanha, como casamento ou residência, exigem que certidões de nascimento ou antecedentes criminais tenham sido emitidas há menos de 3 ou 6 meses. Traduzir um documento “vencido” é desperdiçar o valor da tradução;
- Erros de digitação: sempre revise os documentos. Se o documento original estiver com uma letra ou palavra errada e o tradutor seguir o que está escrito – como ele é obrigado a fazer –, o erro será levado para a tradução e poderá causar problemas no futuro.
Perguntas frequentes sobre tradução juramentada em espanhol
E para fechar, reunimos abaixo as respostas para as dúvidas mais comuns de quem está organizando a papelada para viver, estudar ou solicitar cidadania na Espanha. Confira-as a seguir.
A mesma tradução juramentada espanhol pode ser usada em diferentes processos?
Se o destinatário aceitar, sim.
A tradução de um diploma, por exemplo, pode ser usada tanto para o pedido de visto quanto para a matrícula na universidade. No entanto, lembre-se que, em processos físicos, você entrega o original da tradução; se precisar apresentar o mesmo documento em dois lugares simultaneamente, uma “segunda via” ou cópia autenticada deverá ser solicitada.
Tradução juramentada espanhol feita no Brasil é aceita na Espanha?
Sim, desde que a assinatura do tradutor brasileiro seja reconhecida por meio do Apostilamento de Haia na própria tradução.
Sem essa apostila na tradução, as autoridades espanholas não têm como verificar a autenticidade da assinatura do profissional brasileiro, o que pode invalidar o uso do documento em solo espanhol.
Tradução juramentada tem validade?
A tradução em si não expira, mas ela está atrelada à validade do documento original.
Se você traduziu uma Certidão de Antecedentes Criminais, por exemplo, que vale por 90 dias, a tradução perderá o sentido assim que o documento original vencer. Já para documentos permanentes, como diplomas, a tradução pode seguir válida por tempo indeterminado.
Ainda ficou com dúvidas sobre a tradução juramentada? Nesse vídeo da Yellowling você pode tirar as principais dúvidas sobre tradução juramentada de forma rápida. Veja aqui:
Documentos digitais ou emitidos online podem ter tradução juramentada em espanhol?
Sim, podem: documentos emitidos online como a certidão de antecedentes criminais ou certidões de nascimento digitais com QR Code podem e devem ser traduzidos de forma juramentada quando solicitados.
A tradução juramentada desses documentos, aliás, também é realizada de maneira digital, utilizando certificados digitais padrão ICP-Brasil. Isso garante que o documento traduzido tenha a mesma validade jurídica da versão física, sendo amplamente aceito por consulados e órgãos oficiais na Espanha.
De qualquer forma, vale lembrar apenas que, se o órgão exigir o documento original com selo físico, a tradução também deverá seguir o padrão impresso. Mas na maioria dos casos atuais, o formato digital já é o padrão.
Agora que você já conhece as informações detalhadas sobre a tradução de documentos para o espanhol, solicite um orçamento na Yellowling para conferir o serviço da empresa.
E se as traduções fazem parte do planejamento da mudança para a Espanha, então você precisa conhecer o ebook Como Morar na Espanha, do Euro Dicas. É um guia completo com todos os passos que você precisa seguir para mudar para o país de forma legalizada e segura. Planeje-se e boa sorte!
