Carolina Sanches
As diferenças culturais entre Brasil e Portugal são muitas e inegáveis. Elas aparecem em vários contextos, seja no modo de lidar com as pessoas ou na maneira de viver. Conhecer as nuances dessas diferenças leva tempo e depende muito dos contextos sociais nos quais se convive com os portugueses.
Atenção: é claro que existem exceções, esse artigo aborda as características de forma geral, na visão de uma brasileira em Portugal. Não temos pretensão de colocar aqui verdades absolutas, combinado? Vamos conhecer as diferenças?
As regras ficaram mais rígidas e o improviso acabou. Quem quer morar legalmente em Portugal hoje precisa de planejamento, informação correta e decisões bem feitas desde o Brasil.
O Euro Dicas tem a solução!
Conheça o Ebook Morar em Portugal →1. Diferenças culturais entre Brasil e Portugal: a cortesia
Há quem diga que portugueses são mal-humorados. Mas não é bem assim, se comparado aos brasileiros eles são muito corteses e educados. Talvez um pouco sisudos, mas no trato direto com cada pessoa são sempre corteses, seja com os cumprimentos, agradecimentos, desculpas, etc.
Uma dica para quem mora em Portugal (ou vai morar): sempre comece uma conversa com um bom dia/boa tarde, eles não gostam muito da abordagem dos brasileiros com um oi ou olá. Especialmente quando você se dirigir ao serviço público, sempre cumprimente as pessoas, de preferência com uma cara boa e um sorriso.
2. Estudar e trabalhar não é comum em Portugal
Se você vier estudar em Portugal, seja na graduação ou mestrado, vai se deparar com um contexto muito diferente entre os jovens. Se no Brasil é comum estudar e trabalhar – seja estágio ou trabalho de carteira assinada – por aqui a coisa muda completamente.
É comum que os colegas de mestrado não tenham nenhuma experiência profissional, uma vez que na graduação é praticamente inexistente a prática de estágios. Isso acontece especialmente pelos horários, na graduação, por exemplo, as aulas começam pelas 9h e terminam no meio/fim da tarde. Não sobra muito tempo para trabalhar.
Por isso, os jovens portugueses entram mais tarde no mercado de trabalho. O estágio em Portugal durante os cursos universitários não é uma prática comum, mas existem outras modalidades, como o de estágio curricular, mas que geralmente é mais curto.
Confira os mitos e verdades sobre a opinião dos portugueses em relação aos brasileiros.
3. Otimismo do brasileiro x pessimismo do português
O brasileiro tem por característica, mesmo nos momentos mais difíceis, manter a positividade. Aquele lema “sou brasileiro e não desisto nunca” se aplica em muitos contextos, porque apesar das dificuldades é comum que se mantenha otimista. O português, por outro lado, já tem um tom mais pessimista, vê o copo meio vazio (quase) sempre.
Um exemplo claro disso é o hábito de reclamar, mesmo que não tenha muito motivo, é algo quase natural e corriqueiro para eles, faz parte do dia a dia de quem convive com eles ouvir reclamações. Seja sobre a política, o tempo, o trabalho, etc. Eles têm essa característica que no início assusta, mas logo você se acostuma.
Outra diferença entre brasileiros e portugueses é a alegria como jeito de ser. O brasileiro pode estar com problemas, em um momento ruim da vida, mas mantém um sorriso e um aspecto positivo. O português, muitas vezes tem aspecto mais fechado, mais contido, que mesmo em momentos felizes não extravasa muito.
4. Pontualidade portuguesa
Se você marcar um jantar na sua casa às 19h, esteja pronto para receber os convidados na hora. Os portugueses costumam ser pontuais. Diferente dos brasileiros que, se marcar no mesmo horário, você pode esperá-los pelo menos meia hora.
Claro que quando falamos dos portugueses ainda não estamos exatamente na pontualidade britânica, mas eles respeitam muito mais o horário de um convite do que nós brasileiros.
Recomendamos a assessoria da Campara, um escritório de advogados experientes para auxiliar na sua solicitação de vistos, autorização de residência, cidadania e outros trâmites. É da nossa confiança.
ENTRAR EM CONTATO →Assim, se for você o convidado por portugueses, seja o mais pontual possível. Um atraso de 10 minutos é perdoável, mas nada de chegar uma hora depois do combinado.
Você não precisa gastar com a transferência do dinheiro. Use o cartão multimoedas da Wise direto, com câmbio justo e sem tarifas abusivas. Prático, seguro e econômico. Peça já o seu!
Abrir Conta Multimoeda →Conheça melhor os costumes portugueses e se surpreenda.
5. Diferenças no hábito de falar alto
Não é que o português não fale alto, em algumas situações parece até briga, mas são apenas duas pessoas conversando. As diferenças da cultura portuguesa e brasileira, nesse caso, estão no contexto. Por exemplo, um grupo de brasileiros andando na rua é notado a metros de distância, não somente pelo falar alto, mas também pela gesticulação. Brasileiro ocupa o espaço.
Já os portugueses falam alto em casa, quando encontram um conhecido na rua, ou em situações específicas, como quando estão em contextos nos quais têm muita intimidade, sempre em ambientes privados. Você dificilmente vai encontrar um grupo de portugueses andando pela rua falando alto.
Especialmente em um restaurante, no transporte público, no supermercado, nos corredores da universidade, nesses contextos os portugueses são mais comedidos na fala, quando dois brasileiros juntos já fazem muito barulho.
Essa característica nos aproxima muito dos espanhóis e italianos, esses sim são facilmente identificáveis quando andam em grupo.
6. Brasileiros são mais viajados
Não é difícil conhecer portugueses que nunca saíram de Portugal, ou alguns que viajaram apenas para destinos onde têm família. E também não é incomum que os portugueses se espantem quando os brasileiros falam sobre o quanto já viajaram.
A primeira coisa que a maioria dos brasileiros pensa quando se muda para a Europa é: agora eu vou viajar muito. E sim, é muito fácil viajar e conhecer vários países europeus. Assim que chega a Portugal, o brasileiro começa a planejar viagens, acompanhar os preços de passagens, pesquisar os melhores destinos. Em pouco tempo já conhece os principais países do continente.
Enquanto muitas vezes os portugueses limitam suas viagens à vizinha, Espanha, ou uma esticadinha na França. Isso é o normal, mas sempre existem exceções, claro. Já conheci portugueses que visitaram todos os 50 países europeus.
Outra diferença na cultura entre brasileiros e portugueses é o hábito de viajar pelo próprio país. Enquanto viaja pouco para o exterior, o português conhece muito bem o próprio país, já o brasileiro geralmente conhece muito pouco do Brasil antes de sair para explorar o mundo.
Você pode dizer: Portugal é muito pequeno, tem mais que conhecer mesmo. Mas vamos lá, do seu estado no Brasil, quanto você conhece?
7. Diferença entre brasileiros e portugueses na hora de arriscar
Outra das diferenças culturais entre Brasil e Portugal é que o brasileiro é mais saído, ele se arrisca mais, é mais ousado, tanto na vida quanto ao empreender. É comum um brasileiro começar do zero em um negócio, mesmo em outro país e conseguir crescer naquilo. O brasileiro não tem medo de arriscar, mesmo em tempos incertos.
Já o português opta pelo mais seguro, é mais ressabiado e tem mais dificuldade de fazer escolhas arriscadas. São muito mais desconfiados e são menos a empreender, especialmente quando há risco envolvido.
8. Diferença na hora de encontrar os amigos
Prepare-se para uma nova modalidade de encontro de amigos. Enquanto os brasileiros costumam se encontrar em bares para tomar uma cerveja, é muito comum ser convidado para jantares pelos portugueses. O hábito de reunir os amigos para jantar, seja em casa ou em restaurantes faz parte dos encontros entre amigos.
É algo tão corriqueiro que nas turmas de faculdade no início de cada ano letivo os alunos fazem confraternizações em jantares. Existem restaurantes especializados nesse tipo de jantar, após servir a comida, o ambiente se transforma em boate.
Quando no Brasil um grupo de jovens vai sair para jantar fora? Claro que o contexto desses jantares é bem diferente do promovido por amigos em casa, mas ainda assim é um tipo de encontro pouco convencional para o brasileiro.
9. Encontros e um café
Ainda no que se refere a encontrar pessoas, seja uma paquera ou um amigo, é comum que no Brasil a gente combine uma cerveja. Aqui o hábito é outro: um café. E não é somente sentar em um café, a bebida realmente faz parte do encontro.
Conversando com várias amigas solteiras já ouvi histórias de encontros em cafés que foram apenas um café mesmo. Geralmente no meio da tarde, as pessoas se encontram, conversam e tomam um café. Já pensou trocar a cerveja pelo café? Acho que não.
10. Diferença no uso de palavrões
Em Portugal as pessoas geralmente falam mais palavrão, especialmente no Norte do país, mas de uma forma mais natural e menos ofensiva. O foda-se, por exemplo, é parte do vocabulário diário dos portugueses. E ele não é dito com peso negativo, geralmente é uma maneira de se expressar.
O mesmo para caralho, que muitas vezes acompanha o foda-se em um momento de revolta.
Ainda no que se refere à fala, uma pergunta comum por aqui é você fala brasileiro? Descubra os motivos disso e a diferença linguística.
11. Tudo é perto para brasileiro
E longe para o português. Essa é uma das clássicas diferenças culturais entre Brasil e Portugal. Claro que ela está ligada à dimensão dos países e das cidades. Enquanto o brasileiro pode levar uma, duas horas para chegar ao trabalho (dentro da mesma cidade) o português em duas percorre um terço do país.
Por isso, não é incomum no dia a dia se deparar com pessoas que pegam o ônibus em um ponto e descem dois ou três à frente, com menos de um quilômetro percorrido.
Sempre gosto de andar a pé, transporte público é minha última opção, e vivi em uma casa na época em que tinha aulas que ficava a 30/40 minutos andando da faculdade e fazia o trajeto de ida e volta todo dia. Na casa em que eu vivia, as pessoas (portugueses) achavam aquilo muito estranho. E isso é um fato, eles andam pouco no dia a dia e tudo é longe.
Então não se assuste se alguém disser ser longe, nem sempre é o logo ali de mineiro, mas não é tão longe quanto parece.
Aproveite e conheça as principais festas portuguesas e os motivos pelos quais você deve ir em todas.
12. Domínio de outros idiomas
Os portugueses já perceberam a proporção de brasileiros que dominam outros idiomas é baixa, especialmente se comparada com os portugueses. Por aqui é comum que além do inglês (todo mundo fala inglês, especialmente os jovens), se fale um terceiro idioma, geralmente o francês.
Por outro lado, os portugueses quase não falam espanhol – e pensam que falam. Mas isso pode ser mais uma característica em comum do que uma diferença. Vamos combinar que a maioria dos brasileiros que diz falar espanhol consegue no máximo ser entendido na Argentina que entende sem problemas o “portunhol”.
Se você está planejando morar em Portugal, eu sugiro também a leitura do nosso Ebook Como Morar em Portugal, um guia completo e atualizado para ajudar você em toda organização da mudança até vir morar no país. Nos vemos por aqui!
