Curso de integração na Alemanha: entenda como funciona

A Alemanha é um país que acolhe muitos imigrantes todos os anos e é importante que todos possam se integrar à sociedade o mais rápido e efetivamente possível. E uma das maneiras mais eficazes de fazer isso é por meio do curso de integração na Alemanha.

Essa iniciativa do governo alemão ajuda os imigrantes a aprender o idioma e entender a cultura e as instituições. Neste texto, vamos trazer em detalhes como funciona o curso e quem pode participar dele. Desde o processo de inscrição até o conteúdo, bem como as vantagens que ele oferece para os imigrantes que querem construir uma vida no país.

O que é o curso de integração na Alemanha?

O curso de integração na Alemanha é um curso oferecido pelo governo alemão aos estrangeiros que pretendem permanecer no país por um longo período, para ajudar a se integrarem à sociedade.

Ele é dividido em duas partes: uma com aulas de alemão, para aprender o básico do idioma, e a parte de integração cultural. As aulas para aprender alemão são destinadas a ajudar os alunos a desenvolver as suas habilidades linguísticas, desde o nível iniciante até o nível intermediário (B1, conforme o Quadro Europeu Comum de Referência).

Já o segundo momento cobre tópicos como história, cultura e política da Alemanha, e visa oferecer informações sobre as leis, costumes, dentre outros assuntos que podem ajudar a entender melhor a vida cotidiana.

A primeira etapa do curso de integração na Alemanha tem normalmente uma duração de 600 horas (curso intensivo), e a segunda, que trata da parte cultura, tem duração de 100 horas. Existem também os cursos especiais, oferecidos exclusivamente para mulheres, pais ou jovens de até 27 anos, que trata de temas específicos para esses públicos. No final do curso, é feita uma prova gratuita para que você possa receber o seu certificado.

No canal da Carolina Klein, brasileira que vive na Alemanha, ela conta um pouco sobre o curso de integração, como funciona e várias informações sobre o assunto.

Curso intensivo

Dentre as modalidades do curso de integração na Alemanha citada acima, destaco curso intensivo, que é o que frequento atualmente. Confesso que no início achei a ideia bastante assustadora, pois não tinha pretensão de despender tanto tempo aprendendo o idioma logo no início.

Cheguei na Alemanha em maio de 2022 e após fazermos o Anmeldung e buscarmos a nossa autorização de residência, fui informada de que seria obrigada a participar do curso de integração. O tipo de visto do meu marido é o Cartão Azul (Blaue Karte) e ele garante ao cônjuge o direito a participar desse curso.

A obrigatoriedade pode depender bastante da situação de cada pessoa e quem decide isso são as autoridades de imigração quando a sua autorização de residência for emitida.

O curso intensivo é de segunda a sexta-feira e está disponível nos três turnos. No meu caso, faço no período da manhã, das 9h às 13h, com 15 minutos de intervalo. É bastante cansativo e só é possível encaixá-lo na rotina se você não tem nenhuma outra atividade, com trabalho ou estudos.

No início achei que seria possível conciliar o curso e o meu trabalho de 6 horas no Brasil, mas depois de um mês, mesmo tendo diminuído a minha carga horária de trabalho para 4 horas, precisei me demitir e me dedicar 100% ao curso.

Vantagens do curso de integração

Apesar de cansativo, o curso de integração traz várias vantagens para quem participa. Em primeiro lugar, ele é um dos requisitos para obter um visto para Alemanha para residência permanente.

Também pode ajudar no processo de obtenção da cidadania alemã por naturalização, uma vez que os titulares do certificado do curso de integração na Alemanha podem solicitar a nacionalidade após sete anos de residência legal no país, e não oito, como é o requisito padrão.

Além disso, o curso é essencial para ajudar na adaptação, especialmente nos primeiros meses no país. Se você não conhece ninguém e tem pouco ou nenhum conhecimento na língua, vale muito a pena para conquistar autonomia e conhecer pessoas novas, que estão passando pela mesma situação que você.

Outro ponto positivo é que, por ser um curso oferecido pelo governo alemão, geralmente é gratuito para os imigrantes que atendem aos critérios de elegibilidade ou ao menos tem um valor reduzido, como é o meu caso, que acaba saindo bem mais em conta do que qualquer outro curso intensivo privado.

Por fim, o que acredito ser o principal benefício, é a possibilidade de praticar o idioma diariamente, sempre a partir de situações que são bastante comuns no dia a dia aqui no país. Desde uma simples compra no supermercado da Alemanha até a ida ao médico. As dicas dos professores são super valiosas e o fato de ter o governo subsidiando garante que você tenha suporte em diferentes assuntos, que vão além da sala de aula.

Quem pode fazer o curso de integração na Alemanha?

O curso de integração na Alemanha é um direito concedido a cidadãos alemães e da União Europeia, repatriados e estrangeiros com autorização de residência. Ou seja, praticamente todos que são novos no país e ainda não conseguem lidar com o dia a dia com o seu nível de alemão.

Porém, para os estrangeiros com autorização de residência emitida antes de 1º de janeiro de 2005, o Departamento Federal de Migração e Refugiados (BAMF) ainda pode admiti-lo no curso de integração se ainda houver vagas disponíveis.

Tem direito legal de participar do curso de integração, aqueles que ingressaram após essa data e estão na Alemanha para:

• Fins comerciais;
• Efeitos de reagrupamento familiar;
• Por razões humanitárias;
• Como residente de longa duração.

Já crianças, adolescentes e jovens que estudam na Alemanha e que frequentam a escola no país, pessoas com baixa necessidade de integração ou que já falem alemão o suficiente, não têm direito a participar do curso. Apenas no último caso, em que a pessoa já tem conhecimento da língua, é permitido que participe apenas do curso de orientação (cultural).

É obrigatório fazer o curso?

Depende. Se a sua autorização de residência foi emitida após 1º de janeiro de 2005 e você não consegue se comunicar em alemão de maneira simples ou suficiente, é provável que as autoridades de imigração determinem a obrigatoriedade de participação.

Isso é dito apenas no momento da emissão da autorização de residência e pode variar inclusive conforme a sua região e cidade que você mora na Alemanha. Se a pessoa recebe o Bürgergeld (ajuda social estatal) e a instituição que o concede exige que ela participe, o curso também passa a ser obrigatório.

Os casos em que a pessoa não é obrigada a fazer são os seguintes:

• Se você está fazendo um estágio na Alemanha ou está participando de oportunidades educacionais comparáveis ​​(educação continuada, treinamento avançado);
• Se for impossível ou razoável para você participar de um curso de integração a longo prazo, por exemplo, se você precisa cuidar de um familiar;
• Se você trabalha e a participação em um curso de meio período não é possível.

Qual o objetivo do curso de integração na Alemanha?

O objetivo do curso é ajudar imigrantes recém-chegados a se adaptarem e integrarem à sociedade de forma mais rápida e fácil. Além disso, a ideia é fornecer conhecimento básico da língua para que possam se inserir no mercado de trabalho, bem como informações importantes sobre a cultura, história e estilo de vida na Alemanha.

A participação bem-sucedida no curso também é uma exigência para a obtenção da cidadania alemã, caso você queira aplicar após um longo período vivendo no país. Ele também oferece aos imigrantes uma oportunidade para se conectarem com outras pessoas, ajudando a criar uma sociedade integrada e inclusiva, onde todos os membros se sintam valorizados e respeitados.

Teste de nivelamento

Antes de começar o curso de integração é preciso fazer um teste de nivelamento. O local e data para o teste é informado pelo escritório de imigrantes da cidade da Alemanha que escolheu viver, quando você for fazer a solicitação da sua autorização de residência.

O objetivo do teste é garantir que os alunos sejam colocados no nível adequado para maximizar o seu aprendizado durante o curso. Se você já tem algum conhecimento, pode ser que pule o A1 e caia direto em uma turma de nível A2.

Quando fiz o meu teste de nivelamento, o meu resultado foi A2, mas acharam melhor me colocar na primeira turma, pois nunca havia feito um curso de alemão antes. E confesso que essa foi a melhor decisão, pois aprendi muita coisa nos primeiros meses e que com certeza fariam falta caso tivesse pulado essa etapa. Tive colegas que entraram na turma direto no A2 e que tiveram que mudar de turma, pois não tinham conhecimentos gramaticais suficientes para seguir com as aulas.

O teste em si é bem simples e dura cerca de 2 horas. Primeiro uma pessoa “entrevista” você, possivelmente para testar o seu nível de fala e compreensão. Você não tem obrigação de entender o que ela diz e não existe resposta “certa” ou “errada”.

Algumas perguntas que me fizeram:

• Com quem eu morava;
• Quantos anos eu tinha estudado (nível de escolaridade, no caso) — essa foi difícil de entender;
• Se eu trabalhava e qual era minha profissão;
• Dentre outras perguntas “pessoais”.

Depois disso, é feita uma prova objetiva com cerca de 40 perguntas e você tem 30 minutos para responder. Não é preciso responder tudo, caso você não consiga. Depois do teste, a avaliadora corrige na sua frente e determina o nível. Você então é informado sobre o curso de integração e quando e onde pode comparecer.

Saiba como fazer intercâmbio na Alemanha.

Como são as aulas do curso de integração na Alemanha?

De forma geral, as aulas são bem divertidas e interativas, com diferentes tipos de atividades. No início de cada módulo o professor indica o livro que será usado e você precisa comprá-lo para participar das aulas. Custa cerca de 26€ e deve ser trocado a cada dois ou três meses, conforme avançam os módulos. Mas, tanto o valor quanto a necessidade de troca de livro depende da indicação de cada professor.

No meu caso, tenho 4 horas de aula por dia, de segunda a sexta-feira, com duas professoras diferentes. Uma tem uma dinâmica completamente diferente da outra, mas, no balanço, ambas são ótimas e bastante didáticas.

Nas aulas, são feitas atividades de escrita, de escuta, de fala e de leitura, que são os exercícios que caem na prova final. O que acho bastante interessante no curso de integração na Alemanha é que ele consegue tratar de temas do dia a dia ao mesmo tempo que lhe prepara para a prova.

No final de cada módulo é feito um teste de fechamento, para você ir para o módulo seguinte. Em geral, ele não é um requisito para você avançar. No entanto, é importante ter um bom resultado para conseguir acompanhar as aulas do próximo nível.

Diariamente as professoras passam tarefas para serem feitas em casa e corrigidas no dia seguinte. Ou seja, o curso tem duração de 4 horas na escola, mais, no mínimo, 1 hora de estudos em casa. Portanto, se você planeja se inscrever, saiba que ele lhe tomará bastante tempo no dia a dia e faltas frequentes não são toleradas.

Exame final

Na fase final do curso de línguas é feito o teste B1 DTZ (Deutsch-Test für Zuwanderer, que significa Teste Alemão para Imigrantes). Ele é necessário para que você receba o certificado do curso de integração e possa comprovar que possui conhecimento intermediário da língua, o que pode ajudar a encontrar emprego na Alemanha.

O teste escrito tem duração de 1h40 e consiste em exercícios de escuta e leitura, além de precisar escrever um e-mail ou carta curta. Já a parte oral tem duração de aproximadamente 15 minutos, sendo dividida em três diferentes atividades: duas individuais e uma em dupla.

No final, você recebe um certificado que documenta as suas habilidades gerais no idioma no nível de habilidade B1 ou A2. Se você ainda não tiver atingido o nível A2, você não recebe o certificado, mas sim uma carta confirmando o seu resultado. Não é necessário atingir o nível B1 em todas as atividades da prova. Você precisa atingir no nível de conversação e em pelo menos uma das outras partes do teste, ou seja, “escuta e leitura” ou “escrita”.

Importante salientar que o conteúdo do DTZ é baseado no currículo básico para cursos de integração na Alemanha desenvolvidos pelo Goethe-Institut, sendo que a maioria dos simulados até a prova final são feitos com provas do Goethe. Portanto, sugiro que você faça os testes disponíveis para ir praticando.

Se você não conseguir a aprovação no teste de idioma, o Departamento Federal de Migração e Refugiados pode permitir que você faça mais 300 aulas adicionais para tentar fazer a prova gratuitamente outra vez.

Teste “Vida na Alemanha”

Lembrando que o curso de integração não termina com as aulas de idioma, mas sim após o teste de “Vida na Alemanha”, que faz parte da última parte do curso de integração, onde assuntos como cultura, história e política são abordados.

Nessa prova são feitas questões sobre o sistema político da Alemanha, diversidade religiosa, direitos e uma série de perguntas fornecidas de forma geral nas aulas anteriores. A prova tem um total de 33 perguntas objetivas, com duração de 60 minutos.

Para ser aprovado no teste, é preciso acertar pelo menos 15 questões. No entanto, a Portaria referente ao Teste de Naturalização (Einbürgerungstestverordnung) diz que é obrigatório ter pelo menos 17 respostas corretas para provar o seu conhecimento conforme a Lei de Nacionalidade. Então, se você não quiser repetir o teste depois, tente acertar de primeira ao menos 17 perguntas!

Quanto tempo dura?

Em geral, o curso de integração na Alemanha completo tem duração de 700 horas (600h de idioma + 100h de “vida na Alemanha”). No entanto, os cursos especiais podem durar até 1.000 aulas no total. Se você já começa em níveis mais avançados, pode fazer o curso de integração como um curso rápido composto por 430 aulas.

A duração total é de 6 a 7 meses, tendo 4 horas de aula por dia. Mas, tudo vai depender das ofertas do seu provedor e da orientação do escritório de imigrantes. Há cursos de tempo integral e parcial disponíveis, apesar do curso de integração ser, por norma, a tempo integral.

As exceções para o curso em tempo integral são, por exemplo, para pessoas que trabalham. Nesses casos, os cursos vespertinos ou noturnos também são uma opção.

Saiba também como fazer um curso de alemão na Alemanha.

Como fazer a matrícula?

A matrícula do curso é feita presencialmente na escola que você escolheu para realizar o curso de integração na Alemanha no dia do teste de nivelamento. No meu caso, fiz o teste no mesmo local em que o curso seria oferecido, portanto, no mesmo dia consegui fazer a minha matrícula.

Tive a sorte de ter uma funcionária no local que falava perfeitamente português, pois o marido era brasileiro. Ela fez todo o processo e tirou todas as minhas dúvidas. Porém, caso você não tenha essa sorte, não tenha medo. Normalmente só é preciso de informações básicas, sendo que muitas delas já estão descritas no documento que você entrega.

Qual o valor do curso de integração na Alemanha?

O valor mensal do curso é 229€ para quem precisa pagar apenas 50% do valor, como é o meu caso. Esse valor é calculado por cada hora do curso de integração, que equivale a 2,29€ atualmente.

Há casos em que não é preciso pagar nenhuma quantia e há ainda quem precise pagar o valor integral. Isso é indicado no dia do teste e, caso você não tenha condições, poderá entrar com um pedido para ser isento do pagamento.

Se você recebe subsídio de desemprego, ajuda de custo de vida na Alemanha ou estiver dispensado da coparticipação devido à sua situação econômica, também poderá se candidatar a um subsídio para despesas de deslocamento, desde que a distância a pé até o local do curso seja de no mínimo 3km.

Caso você conclua o curso com sucesso no período de até 2 anos, você pode solicitar metade do valor total pago. O processo pode ser feito online através do site da Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF).

Vale a pena fazer o curso de integração?

Definitivamente sim!

Estava bastante resistente a fazer o curso no início, mas confesso que foi a melhor decisão que tomei nesses primeiros meses na Alemanha, enquanto ainda me estabeleço no país. Não só me ajudou a melhorar as minhas habilidades no idioma, mas também me deu a oportunidade de conhecer e entender a cultura, a história e a sociedade, assim como pessoas de diferentes partes do mundo.

O curso traz uma visão bastante completa da vida no país, de uma forma muito mais verdadeira e interessante através das experiências de diferentes pessoas, que já vivem no país há muitos anos, como os professores. Eles trazem informações sobre o sistema educacional, o sistema de saúde na Alemanha, as leis e regulamentos locais, entre outras coisas que são muito úteis no nosso dia a dia.

Por fim, a participação no curso de integração na Alemanha é obrigatória para muitos imigrantes. Isso significa que, além dos benefícios, a conclusão do curso também pode ser um requisito para permanecer no país. Então, se você está planejando uma mudança, prepare-se para encarar o curso de integração e viver essa experiência super enriquecedora e divertida nos seus primeiros meses no país.

E que tal fazer a leitura do ebook “O sonho de viver na Europa” elaborado pela equipe do Euro Dicas? Ele reúne uma série de depoimentos de brasileiros que realizaram a mudança para o continente europeu e que compartilham as suas experiências, dificuldades e acertos. Vale a pena conferir para refletir sobre a mudança e se inspirar!